1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:08,879 --> 00:02:12,042
- Operatör mü, operatör mü? Operatör?
- Lütfen arar mısınız?

4
00:02:12,132 --> 00:02:15,499
Operatör, Murray Hill'i arıyordum
Son yarım saatte 3-5097,

5
00:02:15,636 --> 00:02:18,127
ve hat her zaman meşgul.
Benim için çalar mısın lütfen?

6
00:02:18,263 --> 00:02:21,551
Murray Tepesi 3-5097.
Bir dakika lütfen.

7
00:02:21,642 --> 00:02:23,928
Kocamın ofisi.
Saatler önce evde olması gerekiyordu.

8
00:02:24,061 --> 00:02:27,474
Onu tutan şeyin ne olduğunu veya neden olduğunu düşünemiyorum
o saçma tel meşgul olmalı.

9
00:02:27,606 --> 00:02:29,722
O ofisi her zaman kapatıyorlar
saat altıda.

10
00:02:29,858 --> 00:02:33,225
- Murray Hill 3-5097 aranıyor.
- Teşekkür ederim.

11
00:02:37,783 --> 00:02:39,193
Merhaba? Merhaba?

12
00:02:40,202 --> 00:02:42,113
- Merhaba Bay Stevenson, lütfen.
- Merhaba?

13
00:02:42,204 --> 00:02:45,241
- Bay Henry Stevenson'la konuşmak istiyorum.
- Alo, George? Konuşuyorum.

14
00:02:45,332 --> 00:02:47,092
Merhaba. Bu kim?
Hangi numarayı arıyorum?

15
00:02:47,167 --> 00:02:49,408
Mesajını aldım George.
Bu gece için her şey yolunda mı?

16
00:02:49,503 --> 00:02:50,834
Evet, her şey yolunda. Ben...

17
00:02:50,921 --> 00:02:53,287
Affedersiniz. Burada neler oluyor?
Bu teli kullanıyorum.

18
00:02:53,423 --> 00:02:56,711
- Tamam, saat hâlâ 11:15 mi George?
- 11:15 doğru.

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,509
- Artık her şeyi anladınız, umarım.
- Evet, öyle düşünüyorum.

20
00:02:59,721 --> 00:03:01,552
Saat on birde özel devriye

21
00:03:01,640 --> 00:03:04,256
bara doğru gider
Bir bira için 2. Cadde'de.

22
00:03:04,810 --> 00:03:07,096
Sonra mutfağın penceresinden içeri giriyorum
arkada.

23
00:03:07,270 --> 00:03:09,761
Sonra trene kadar bekliyorum
köprüden geçiyor,

24
00:03:09,898 --> 00:03:12,264
penceresinin açık olması durumunda
ve çığlık atmalı.

25
00:03:12,818 --> 00:03:14,854
Merhaba? Bu kim?

26
00:03:14,986 --> 00:03:17,819
Hey, sana sormayı unuttum.
Hala silahı kullanmak istemiyor musun?

27
00:03:17,948 --> 00:03:19,233
Hayır. Ama çabuk ol.

28
00:03:19,366 --> 00:03:21,823
Müşterimiz istemediğini söylüyor
ona uzun süre acı çektirmek için.

29
00:03:21,868 --> 00:03:25,531
Tamam George, endişelenme.
Herhangi bir kayma olmayacak. Beni tanıyor musun.

30
00:03:25,622 --> 00:03:27,542
Ve almayı unutma
yüzükler ve bilezikler,

31
00:03:27,666 --> 00:03:29,247
ve yazı masasının çekmecesindeki mücevherler.

32
00:03:29,418 --> 00:03:32,125
Müşterimiz şöyle görünmesini istiyor
basit bir soygun.

33
00:03:32,212 --> 00:03:34,248
Basit soygun. Bu çok önemli.

34
00:03:34,548 --> 00:03:36,334
Tamam, tamam.

35
00:03:36,758 --> 00:03:39,795
Şimdi kontrol edeyim
adresi tekrar girin. Bu...

36
00:03:40,470 --> 00:03:43,337
Merhaba? Merhaba? Merhaba?

37
00:03:59,030 --> 00:04:00,065
Lütfen arayın.

38
00:04:00,157 --> 00:04:01,957
Operatör, az önce bana şunu verdin:
yanlış bir numara.

39
00:04:01,992 --> 00:04:04,108
Üzgünüm hanımefendi.
Hangi numarayı arıyordun?

40
00:04:04,202 --> 00:04:07,865
Murray Hill 3-5097'yi arıyordum.
burası kocamın ofisi

41
00:04:07,998 --> 00:04:10,956
ve onun yerine kesildim
çevirdiğiniz başka bir numara.

42
00:04:11,042 --> 00:04:12,748
Teller kesişmiş olmalı
ya da bir şey,

43
00:04:12,878 --> 00:04:14,789
ve yeni duydum
en korkunç şey.

44
00:04:14,921 --> 00:04:16,377
- Bir cinayet.
- Evet hanımefendi?

45
00:04:16,465 --> 00:04:19,673
Ve şimdi, bunu almanı istiyorum
Yanlış numara hemen bana geri döndü.

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,001
Üzgünüm hanımefendi. Anlamıyorum.

47
00:04:22,846 --> 00:04:27,385
Benim için bir numara çevirdin
biraz önce. Murray Tepesi 3-5097.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,513
Uzun zamandır meşguldü,
ve senden onu almanı istedim ve sen de aldın.

49
00:04:30,771 --> 00:04:34,229
Ve sonra o korkunç adamlar
geldi ve...

50
00:04:34,483 --> 00:04:37,065
Bu beni fena halde sinirlendirdi.
Ben sakatım, biliyorsun.

51
00:04:37,152 --> 00:04:38,892
seni bağlayacağım
baş operatörle.

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,227
Lütfen.

53
00:04:52,793 --> 00:04:54,408
Baş operatör. Size yardım edebilir miyim?

54
00:04:54,503 --> 00:04:56,243
Baş operatör, ben sakatım.

55
00:04:56,338 --> 00:04:58,920
ve az önce korkunç bir şok yaşadım
bu gece telefonda

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,043
ve aramanın izini sürmek için çok sabırsızlanıyorum.

57
00:05:01,301 --> 00:05:04,509
Bir cinayetle ilgiliydi
korkunç, soğukkanlı bir cinayet,

58
00:05:04,638 --> 00:05:07,254
zavallı, masum bir kadının
bu gece 23.15'te.

59
00:05:07,349 --> 00:05:08,349
Anlıyorum.

60
00:05:08,391 --> 00:05:10,382
ulaşmaya çalışıyordum
kocamın ofisi.

61
00:05:10,602 --> 00:05:14,470
O saatlerde evde olması gerekirdi
ve saatler önce ve bu gece tamamen yalnızım.

62
00:05:14,648 --> 00:05:17,606
Hemşirem bu gece izinli.
çünkü kocam söz vermişti...

63
00:05:17,692 --> 00:05:20,684
Aslına bakılırsa,
akşam 6:00'da evde olacağına yemin etmişti.

64
00:05:20,821 --> 00:05:23,904
Komşulardan hiçbirini tanımıyorum.
kalıcı olarak Chicago'da yaşadığımız için.

65
00:05:24,115 --> 00:05:26,356
Öyle oldu ki çift
benim için çalışıyorum

66
00:05:26,493 --> 00:05:29,610
önemli bir tarihi vardı ya da başka bir şey.
Bilmiyorum. Bir film herhalde.

67
00:05:29,746 --> 00:05:32,032
Kendilerine söz verildiğini söylediler
üç hafta önce.

68
00:05:32,207 --> 00:05:35,087
En azından öyle yapacaklarını düşünebilirdin
Ayrılmadan önce benimle görüştün,

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,954
durumumun biraz farkına vardım.

70
00:05:37,003 --> 00:05:40,370
Ama çalıyorum ve çalıyorum
neredeyse bir saattir zil çalıyor,

71
00:05:40,465 --> 00:05:44,549
geri döneceklerini umuyordum, ya da öyle bir şey,
ve aşağıdan ses gelmiyor...

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,509
- Ses yok.
- Evet hanımefendi.

73
00:05:46,638 --> 00:05:49,550
Yani dediğim gibi, almaya devam ettiğimde
kocamın ofisindeki meşgul sinyali,

74
00:05:49,683 --> 00:05:52,846
Doğal olarak operatörü aradım.
ve ona denemesini söyledi ve o da denedi.

75
00:05:53,103 --> 00:05:54,764
Ve sonra açık bir gökyüzünden,

76
00:05:54,896 --> 00:05:58,104
Bu korkunç konuşmaya dahil oldum
iki katil arasında.

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,728
Ve şimdi,
Bir an önce benim için izini sürmeni istiyorum.

78
00:06:00,986 --> 00:06:03,568
- Hanımefendi, duruma göre değişir.
- Neye bağlı?

79
00:06:03,655 --> 00:06:05,936
Tarafların olup olmadığı konusunda
birbirleriyle konuşmayı bıraktılar.

80
00:06:05,991 --> 00:06:08,607
Tabii ki konuşmayı bıraktılar
şimdiye kadar birbirlerine.

81
00:06:08,702 --> 00:06:11,865
Sadece kısa bir aramaydı.
Pek dedikodu yapmıyorlardı.

82
00:06:11,955 --> 00:06:14,267
Peki sebebin ne
Bu aramanın izini sürdüğünüz için mi hanımefendi?

83
00:06:14,291 --> 00:06:17,533
Sebep? Bir nedenim olması mı gerekiyor
iki katile kulak misafiri olduğumda mı?

84
00:06:17,627 --> 00:06:20,539
Çok açık değil mi?
Şimdi buraya bak güzel kadınım.

85
00:06:20,630 --> 00:06:22,461
Muhtemelen anlamıyorsun,

86
00:06:22,591 --> 00:06:25,754
ama bir insan, bir kadın,
bir yerlerde öldürülecek

87
00:06:25,886 --> 00:06:29,629
tam da bu şehirde bir yerlerde. Ve bu
Cinayet bu gece işlenecek.

88
00:06:29,723 --> 00:06:33,716
Beni duyuyor musun? Bu akşam 23.15'te.
Peki bu yeterince iyi bir neden değil mi?

89
00:06:33,810 --> 00:06:35,425
Çok iyi anlıyorum hanımefendi.

90
00:06:35,520 --> 00:06:38,387
ama dönmeni öneririm
bu bilgi polise iletildi.

91
00:06:38,523 --> 00:06:41,185
Tanrı aşkına,
tüm bu aptalca bürokrasi!

92
00:06:41,318 --> 00:06:43,229
Orada oturup insanların ölmesine izin verirdin!

93
00:06:51,620 --> 00:06:53,656
- Lütfen arayın.
- Polisi bana ver.

94
00:06:53,747 --> 00:06:55,954
Evet hanımefendi.
Polis departmanını arıyoruz.

95
00:06:56,291 --> 00:07:00,159
Tik-tak, tik-tak
büyük tik tak sesini dinle

96
00:07:00,378 --> 00:07:01,618
bu hoş değil mi?

97
00:07:02,631 --> 00:07:03,962
Bu daha iyi.

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,124
Söyle, belki o senin annendir
seni arıyor.

99
00:07:09,971 --> 00:07:12,383
17. Bölge. Duffy konuşuyor.

100
00:07:12,515 --> 00:07:13,755
Evet?

101
00:07:14,142 --> 00:07:16,474
Evet Bayan Stevenson. Seni hatırlıyorum.

102
00:07:17,312 --> 00:07:19,177
Ne? Sen ne?

103
00:07:19,856 --> 00:07:22,017
Bir cinayet mi? Evet, devam edin.

104
00:07:23,652 --> 00:07:25,984
Ama bir sürü insan var
George adına.

105
00:07:26,571 --> 00:07:30,439
Özel devriyeye gelince,
ve 2. Cadde ve köprü...

106
00:07:31,242 --> 00:07:33,278
2. Cadde çok uzun bir cadde.

107
00:07:33,370 --> 00:07:34,370
Peki biliyor musun?

108
00:07:34,412 --> 00:07:36,744
kaç tane köprü var
yalnız New York şehrinde mi?

109
00:07:36,998 --> 00:07:40,490
Brooklyn'den bahsetmiyorum bile.
Staten Adası, Queens ve Bronx?

110
00:07:40,710 --> 00:07:42,746
Telefonlar çok komik şeylerdir.

111
00:07:42,837 --> 00:07:45,704
Bakın bayan, bir sürü cinayet var
bu kasabada her gün işleniyor.

112
00:07:45,799 --> 00:07:49,212
Eğer onları durdurabilseydik, yapardık.
Ama bu türden çok belirsiz bir ipucu,

113
00:07:49,302 --> 00:07:51,588
pek işimize yaramaz
hiçbir ipucunun olmamasındansa,

114
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
düşünmediğin sürece
Bu aramada sahte bir şeyler var

115
00:07:53,974 --> 00:07:55,839
ve birisi planlıyor
seni öldürmek için.

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
Ben?

117
00:07:57,477 --> 00:08:01,595
Tabii ki değil. Bu çok saçma olurdu.
Yani neden birileri yapsın ki?

118
00:08:01,731 --> 00:08:04,268
Peki gördünüz mü hanımefendi?
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.

119
00:08:04,401 --> 00:08:06,858
- Şimdi izin verirseniz lütfen.
- Bir dakika!

120
00:08:08,822 --> 00:08:11,234
Lütfen beni affeder misiniz hanımefendi?
sadece bir saniye için mi?

121
00:08:12,575 --> 00:08:15,032
Şimdi sevgilim. Neden ağlıyorsun?

122
00:08:15,161 --> 00:08:18,870
Şimdi iyi bir kız ol.
Her şey yoluna girecek. Orada.

123
00:08:19,582 --> 00:08:22,995
Üzgünüm hanımefendi ama elimde birkaç tane var.
masamdaki diğer şeylerden

124
00:08:23,128 --> 00:08:26,245
acilen ilgilenmemi gerektiren bir şey.
İyi geceler hanımefendi.

125
00:08:26,548 --> 00:08:28,504
Tamam, dinlemeyin! Kimin umurunda?

126
00:08:55,910 --> 00:08:57,116
Henry.

127
00:08:58,496 --> 00:09:01,283
Henry, beni neden yalnız bırakıyorsun?

128
00:09:13,303 --> 00:09:17,046
- Merhaba?
- Burası Plaza 5-10987 mi?

129
00:09:17,140 --> 00:09:18,004
Evet.

130
00:09:18,141 --> 00:09:20,883
Kişilerarası bir görüşmem var
Bayan Henry Stevenson için.

131
00:09:21,061 --> 00:09:22,392
Chicago arıyor.

132
00:09:24,189 --> 00:09:27,272
- Bu Bayan Stevenson.
- Bir dakika lütfen.

133
00:09:28,943 --> 00:09:30,228
Devam edin efendim.

134
00:09:30,361 --> 00:09:31,851
- Alo, Leona?
- Merhaba baba.

135
00:09:32,655 --> 00:09:35,988
Sen misin tatlım?
Peki kızım bu gece nasıl?

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,737
- Ne yapıyorsun baba?
- Bu da ne?

137
00:09:37,827 --> 00:09:39,613
- Konuşabiliyor musun?
- Konuşabilir miyim?

138
00:09:39,746 --> 00:09:41,782
- Konuşabiliyor musun?
- Elbette tatlım.

139
00:09:42,248 --> 00:09:43,738
Devam et, konuşabilirim.

140
00:09:44,542 --> 00:09:45,702
Bir cinayet mi?

141
00:09:46,836 --> 00:09:50,420
Bu gece 23:15 mi?
Polisi mi aradın? Nasıl olur?

142
00:09:50,965 --> 00:09:52,671
Henry nerede? Hemşiren nerede?

143
00:09:53,968 --> 00:09:55,799
Henry ona yapabileceğini söyledi, değil mi?

144
00:09:56,221 --> 00:09:57,802
Peki o zaman neden eve gelmedi?

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,130
İşletme? Hangi iş?

146
00:10:02,185 --> 00:10:05,348
Ona defalarca söylemedim mi?
onun ilk düşüncesinin seni olduğunu mu?

147
00:10:05,480 --> 00:10:07,061
Ben iş hakkında endişeleneceğim.

148
00:10:07,816 --> 00:10:10,899
Hayır, ama gerçekten canım, adam bunu yapmadığında
dünyadaki başka bir sorumluluk,

149
00:10:10,985 --> 00:10:13,351
ve sırf çünkü
Onu kontrol etmek için buralarda değilim.

150
00:10:13,947 --> 00:10:17,030
Unut gitsin. Belki sadece bir şaka.

151
00:10:17,158 --> 00:10:19,365
Belki birkaç oyuncu,
bir radyo programında.

152
00:10:19,452 --> 00:10:22,535
- Radyo mu? Radyo programı mı?
- Bazen olur.

153
00:10:26,167 --> 00:10:27,452
Tatlım, millet...

154
00:10:30,755 --> 00:10:31,995
Affedersiniz.

155
00:10:35,135 --> 00:10:38,218
Keşke tamamını alsaydın
bitti ve eve geldim.

156
00:10:38,680 --> 00:10:40,671
Ev sensiz morg gibi.

157
00:10:41,307 --> 00:10:44,470
Tamam canım, seni tutmayacağım.
ama her zamanki gibi kontrol etmek istedim.

158
00:10:44,561 --> 00:10:45,596
Beni yarın arayacak mısın?

159
00:10:45,687 --> 00:10:48,224
Evet canım, seni arayacağım
yarın gece, aynı saatte.

160
00:10:48,857 --> 00:10:52,475
Ve canım, Henry'ye söyle beni aramasını
yarın sabah ofiste.

161
00:10:52,986 --> 00:10:54,442
Onunla bir konuşacağım.

162
00:11:02,620 --> 00:11:05,236
99, 99 numara.

163
00:11:05,874 --> 00:11:08,741
17 numara, 1-7.

164
00:11:08,835 --> 00:11:11,042
Bir telefon görüşmesi var
Bayan Elizabeth Jennings için.

165
00:11:11,171 --> 00:11:15,130
Tamam aşkım. Bir telefon görüşmesi var
Bayan Elizabeth Jennings için.

166
00:11:15,550 --> 00:11:17,006
46 numara.

167
00:11:17,260 --> 00:11:19,967
Bayan Elizabeth Jennings
telefonla aranıyor.

168
00:11:21,723 --> 00:11:24,385
23 numara, 23.

169
00:11:24,475 --> 00:11:26,716
23? Bu iki dört eder.

170
00:11:26,853 --> 00:11:29,390
Şimdi ihtiyacı olan tek şey 14 veya 65.

171
00:11:29,480 --> 00:11:31,721
- Bayan Jennings mi?
- Bir saniye lütfen. Bir saniye.

172
00:11:31,858 --> 00:11:33,418
Artık oldukça yaklaşıyoruz hanımlar.

173
00:11:33,443 --> 00:11:35,900
O süper kandırılmaya oldukça yakın
elektrikli battaniye,

174
00:11:35,987 --> 00:11:39,024
bollcomb'un eczanesi tarafından bağışlandı
ve bir sonraki sayı...

175
00:11:39,073 --> 00:11:41,655
Telefonda aranıyorsun
Jennings'i özledim. Bayan Stevenson.

176
00:11:41,743 --> 00:11:44,200
- 59 numara.
- Bingo!

177
00:11:44,287 --> 00:11:46,323
- Baloney.
- Bu numaraları kontrol edebilir miyim?

178
00:11:46,456 --> 00:11:48,016
Sorun ne?
Ne diyordun?

179
00:11:48,041 --> 00:11:50,157
Bayan Stevenson sizinle konuşmak istiyor
telefonda.

180
00:11:50,293 --> 00:11:53,205
- Çok önemli olduğunu söyledi.
- Bayan Stevenson?

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,829
Peki, neden, Tanrı aşkına,
öyle söylemedin mi?

182
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Merhaba?

183
00:12:09,520 --> 00:12:12,387
Özür dilerim Bayan Stevenson.
Hiç bir fikrim yoktu.

184
00:12:12,565 --> 00:12:15,181
Sen dünyadaki son insansın
doğal olarak beklemeye devam ederdim.

185
00:12:15,318 --> 00:12:17,900
- Bay Stevenson evde değil.
- Bay Stevenson henüz evde değil mi?

186
00:12:17,987 --> 00:12:20,427
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır, bilmiyorum Bayan Stevenson.

187
00:12:20,490 --> 00:12:22,450
Bay Stevenson'ın olması gerekiyordu
saatler önce eve gelmek.

188
00:12:22,492 --> 00:12:24,073
Bu çok tuhaf, değil mi?

189
00:12:24,577 --> 00:12:27,034
Onu son gördüğümde,
bir randevuya yetişmek için ayrılıyordu.

190
00:12:27,163 --> 00:12:29,654
- Nerede?
- Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.

191
00:12:29,916 --> 00:12:33,329
ama öğle yemeği randevusu olduğunu biliyorum
genç bir bayanla.

192
00:12:33,795 --> 00:12:36,127
Evet. Oldukça iyi görünümlü.

193
00:12:36,256 --> 00:12:37,871
Bu sabah ofise geldi.

194
00:12:37,966 --> 00:12:41,129
Adının lord olduğunu söyledi.
Bayan Frederick Lord.

195
00:12:41,511 --> 00:12:45,254
Onu göreceğim için çok endişeli görünüyordu.
En az iki saat onu bekledim.

196
00:12:53,773 --> 00:12:56,515
Bay Stevenson? Seni görmek isteyen biri.

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,684
Başka zaman.
Sana söyledim, bugün meşgulüm.

198
00:12:58,861 --> 00:13:00,101
Merhaba Henry.

199
00:13:01,823 --> 00:13:05,111
- Beni hatırlamıyor musun?
- Neden... neden, elbette, elbette.

200
00:13:05,785 --> 00:13:08,822
Peki şimdi ne biliyorsun?
İçeri gel, değil mi?

201
00:13:10,873 --> 00:13:13,535
Evet, bu sadece yol
onu selamladı Bayan Stevenson.

202
00:13:13,710 --> 00:13:15,496
Onu beklemiyormuş gibi görünüyordu.

203
00:13:15,628 --> 00:13:17,869
Ama eminim öyleydi
onun için önemli olan biri.

204
00:13:18,381 --> 00:13:20,872
Maalesef pek fazla ses duyamadım
söylediklerinden.

205
00:13:20,967 --> 00:13:22,923
Ancak konuşma çok uzun sürmedi.

206
00:13:23,011 --> 00:13:25,798
ve Bay Stevenson'u tanıyorum
onunla daha sonra buluşmak için randevulaştı.

207
00:13:25,888 --> 00:13:27,768
Yaklaşık bir saat sonra orada olacağım.
Maurice'i iste.

208
00:13:27,849 --> 00:13:30,135
- Sana masamı gösterecek.
- Teşekkür ederim. Orada olacağım.

209
00:13:33,688 --> 00:13:36,225
Nedenini bilmiyorum
ama onunla birlikte ayrılmadı.

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,260
Bu öğleden sonra döneceğim.

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,719
Eğer biri ararsa, mesajı al.
Seninle iletişime geçeceğim.

212
00:13:41,821 --> 00:13:43,061
Evet Bay Stevenson.

213
00:13:43,531 --> 00:13:45,897
Nereye gittiğini bilmiyorum
ondan sonra Bayan Stevenson.

214
00:13:46,159 --> 00:13:49,322
Tek bildiğim hiç görmediğim
ya da bütün gün ondan tekrar haber aldım.

215
00:13:50,788 --> 00:13:53,279
Eve gittiğimde saat 18.30'du.

216
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
ve neredeyse en son ayrılan bendim,
Kapıcı Jimmy dışında.

217
00:13:58,087 --> 00:14:01,875
Hayır, almaya bile gelmedi
onun mesajları. Sadece bir tane vardı.

218
00:14:02,383 --> 00:14:05,750
Staten Adası'ndaki bir adam
onu her hafta arayıp duran kişi.

219
00:14:06,179 --> 00:14:09,797
Bay Evans. O da sıradan bir baş belası.

220
00:14:10,266 --> 00:14:12,382
Ama öte yandan,
hiç de sıra dışı değil

221
00:14:12,477 --> 00:14:14,468
Bay Stevenson'ın bütün gün uzak durması için.

222
00:14:14,604 --> 00:14:16,390
Ve eminim endişelenecek bir şey yoktur.

223
00:14:16,856 --> 00:14:20,644
Bayan Stevenson, umarım
Hiçbir kedinin çantadan çıkmasına izin vermedim.

224
00:14:21,277 --> 00:14:24,235
Ama eminim Bayan Stevenson,
hepsi oldukça zararsızdı.

225
00:14:24,489 --> 00:14:28,983
Bay Stevenson o kadar sadık görünüyor ki,
senden o kadar güzel bahsediyor ki.

226
00:14:29,452 --> 00:14:33,195
Bu hafta çiçekleri beğendin mi?
öyle bir his vardı ki...

227
00:14:33,498 --> 00:14:36,331
Yani,
Kamelyaların tatlı olabileceğini düşündüm

228
00:14:36,417 --> 00:14:38,373
sadece bir değişiklik için, biliyor musun?

229
00:15:56,456 --> 00:15:57,866
- Merhaba?
- Bay Stevenson, lütfen?

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,893
- İçeride değil. Kim arıyor?
- Bu Bay Evans.

231
00:15:59,917 --> 00:16:01,837
- Onu ne zaman bekliyorsunuz lütfen?
- Bilmiyorum.

232
00:16:01,878 --> 00:16:04,565
- Her an burada olabilir.
- Ona nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?

233
00:16:04,589 --> 00:16:07,029
Eminim bilmiyorum
Bay Stevenson'un olduğu yer. Daha sonra tekrar arayın.

234
00:16:07,133 --> 00:16:09,133
15 dakika yeterli olur mu?
Fazla vaktim yok.

235
00:16:09,218 --> 00:16:10,696
Gece yarısından önce şehirden ayrılıyorum.

236
00:16:10,720 --> 00:16:12,823
- Evet. Elbette. On beş dakika.
- Teşekkür ederim, yapacağım.

237
00:16:12,847 --> 00:16:15,487
Ve ona aradığımı söyler misin lütfen?
içeri girmesi durumunda?

238
00:16:15,558 --> 00:16:17,014
- Evet.
- Adım Evans.

239
00:16:17,143 --> 00:16:19,509
- Bu çok önemli.
- Evet, tamam.

240
00:16:28,571 --> 00:16:30,402
Merhaba, burası lordun ikametgahı.

241
00:16:30,531 --> 00:16:32,317
Bayan Lord'la konuşmak istiyorum lütfen.

242
00:16:32,658 --> 00:16:34,944
Bayan Lord? Bir dakika lütfen.

243
00:16:35,036 --> 00:16:37,527
- Bu benim için mi Pete?
- Hayır. Annem için bir hanımefendi.

244
00:16:37,622 --> 00:16:39,237
Neden uyumadığını bilmiyorum.

245
00:16:39,332 --> 00:16:41,618
Sally, bir şey yapar mısın?
Peter'ın hâlâ ayakta olduğu konusunda?

246
00:16:42,502 --> 00:16:44,709
Şimdi ben neredeydim? Evet.

247
00:16:45,046 --> 00:16:49,585
"Henry Stevenson'ın yaptığı söyleniyor..."

248
00:16:50,760 --> 00:16:52,375
Şuradaki bayonne mu yoksa Cicero mu?

249
00:16:52,470 --> 00:16:55,837
Bayonne. Bayonne bitkisi
cotterell şirketi.

250
00:16:56,057 --> 00:16:57,888
Karargâh Staten Island'da mı?

251
00:16:58,768 --> 00:17:03,228
20 Dunstan Terası, Staten Adası.

252
00:17:05,066 --> 00:17:06,772
- Merhaba?
- Merhaba Bayan Lord?

253
00:17:06,901 --> 00:17:09,358
- Evet, bu o.
- Bu Bayan Henry Stevenson.

254
00:17:09,445 --> 00:17:10,935
Tanıştığımıza inanmıyorum

255
00:17:11,030 --> 00:17:13,737
ama anlıyorum
Bu öğleden sonra kocamı gördün.

256
00:17:14,075 --> 00:17:16,031
- Evet, evet.
- Durum böyle olunca Bayan Lord,

257
00:17:16,118 --> 00:17:17,983
kocam eve gelmedi
bu akşam.

258
00:17:18,079 --> 00:17:19,285
Onu bulamıyorum.

259
00:17:19,372 --> 00:17:21,954
ve belki de düşündüm ki,
bana biraz fikir verebilirsin.

260
00:17:22,333 --> 00:17:24,369
- Evet, evet.
- Sizi duyamıyorum Bayan Lord.

261
00:17:24,418 --> 00:17:25,999
Lütfen biraz konuşur musunuz?

262
00:17:26,087 --> 00:17:28,373
- Kesinlikle. Ben...
- Bir sorun mu var?

263
00:17:28,506 --> 00:17:30,266
Bir şeyi saklamıyorsun
benden umarım.

264
00:17:30,383 --> 00:17:33,295
Hayır, hayır. Seni geri arayabilir miyim lütfen?

265
00:17:33,386 --> 00:17:35,798
- Beni geri arayacak mısın? Neden?
- Çünkü ben...

266
00:17:36,180 --> 00:17:37,761
Bugün benim köprü günüm, biliyorsun.

267
00:17:37,848 --> 00:17:40,339
Bu da ne?
Köprünün bununla ne alakası var?

268
00:17:40,601 --> 00:17:43,343
Kusura bakmayın ama yapmıyorum
Sizi hiç anlıyorum Bayan Lord.

269
00:17:43,437 --> 00:17:46,554
Üzgünüm. Ve sonra...

270
00:17:47,358 --> 00:17:49,974
- Roton Point'e gezi var.
- Roton noktası mı?

271
00:17:50,111 --> 00:17:51,111
Kim o?

272
00:17:51,153 --> 00:17:54,316
Bakın Bayan Lord,
benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsun?

273
00:17:54,407 --> 00:17:57,365
Belki bilmiyorsundur diye,
Ben umutsuz bir sakatım.

274
00:17:57,493 --> 00:18:00,264
- Bir dakika. Sana tarifini vereceğim.
- Neden bahsediyorsun?

275
00:18:00,288 --> 00:18:03,701
Bayan Lord, kocam orada mı?
seninle mi? O mu? Bana gerçeği söyle!

276
00:18:04,458 --> 00:18:06,995
Ayrılmış üç yumurta,
iki ölçü bardağı süt,

277
00:18:07,128 --> 00:18:08,834
bir fincan yağın üçte biri.

278
00:18:08,963 --> 00:18:11,079
Daha sonra kısaltmayı kremleyin
biraz şekerle,

279
00:18:11,173 --> 00:18:13,209
daha sonra bir yemek kaşığı kadar un ekleyin.

280
00:18:14,135 --> 00:18:15,750
Leona. Leona, bir dakika.

281
00:18:16,512 --> 00:18:18,343
Bu Sally. Sally Hunt, Leona.

282
00:18:19,181 --> 00:18:21,467
Sally mi? Sally avlanmak mı?

283
00:18:21,726 --> 00:18:24,763
Bu kadar komik olduğum için üzgünüm
ama şimdi konuşamam.

284
00:18:25,021 --> 00:18:29,060
Söyle anne, babama sormamı istiyorsun
Daha iyi konuşabilmek için yazmayı bırakmayı mı düşünüyorsun?

285
00:18:29,150 --> 00:18:31,766
- Sevgilim, lütfen uyu.
- Tamam anne.

286
00:18:33,195 --> 00:18:34,935
Bu benim için imkansız
hemen açıklamak gerekirse

287
00:18:35,031 --> 00:18:37,022
ama seni mümkün olan en kısa sürede arayacağım.
Sally!

288
00:18:37,950 --> 00:18:41,192
Sally!
Peki nereye gitti? Sally!

289
00:18:41,746 --> 00:18:43,577
- Evet canım?
- Tekrar dışarı çıktığını sanıyordum.

290
00:18:43,706 --> 00:18:45,662
Joe bir şişe bira istiyor.
Buzda var mı?

291
00:18:46,626 --> 00:18:48,457
Hayır Fred, buna inanmıyorum.

292
00:18:48,628 --> 00:18:50,914
- Ama ben mağazaya gideceğim.
- Tamam tatlım.

293
00:18:51,130 --> 00:18:52,245
Teşekkürler Sally.

294
00:18:53,382 --> 00:18:56,465
- Görelim. Neredeydik?
- Yeni bir paragrafa başlasak iyi olur.

295
00:19:15,863 --> 00:19:18,229
Sally avlan.

296
00:19:44,517 --> 00:19:46,348
Sally avlan.

297
00:19:57,238 --> 00:19:59,775
Araya girebilir miyim?
Sakıncası yok, değil mi Sally?

298
00:20:00,366 --> 00:20:02,482
Bu eski bir İspanyol geleneğidir.
Cadı çizgisi.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,733
Ben Leona Cotterell'im. Adınız ne?

300
00:20:05,287 --> 00:20:08,245
- Bu Bay Henry Stevenson.
- Merhaba Henry. Dans edelim mi?

301
00:20:08,332 --> 00:20:11,412
Sakıncası yoksa bayan, nereye geleceğim
toplamayı yapan adamdır.

302
00:20:11,460 --> 00:20:12,700
Tamam, devam et.

303
00:20:12,795 --> 00:20:14,535
Neden birini almıyorsun?
kendi hızın mı?

304
00:20:14,588 --> 00:20:16,704
Yani eminim
etrafta daha iyi dansçılar var.

305
00:20:16,841 --> 00:20:19,958
İyi olacaksın, Henry.
Leona sahadaki yolunu biliyor.

306
00:20:29,770 --> 00:20:32,432
- Adının Cotterell olduğunu mu söyledin?
- Evet, doğru.

307
00:20:32,690 --> 00:20:34,710
Büyük bir ilaç şirketi var
Cotterell'in adıyla.

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,414
sanmıyorum
herhangi bir bağlantı olabilir mi?

309
00:20:36,485 --> 00:20:38,601
Korkarım var. Babamın sahibi.

310
00:20:38,738 --> 00:20:41,024
J.B'yi kastediyorsun. Cotterell'i mi?

311
00:20:42,241 --> 00:20:43,606
Bunda yanlış bir şey var mı?

312
00:20:43,743 --> 00:20:46,701
Hayır, sadece her zaman hayal ettiğim şey bu
j.B. Cotterell bir bakıma,

313
00:20:46,787 --> 00:20:48,493
yürüyen diş macunu tüpü.

314
00:20:48,998 --> 00:20:50,784
Sana ne diyorlar?
"Aspirin varisi" mi?

315
00:20:50,875 --> 00:20:53,116
Hayır. Onun "öksürük ilacı kraliçesi" olduğuna inanıyorum.

316
00:20:59,592 --> 00:21:01,708
Biliyorsun, yanlış bir şey yok
senin dansınla.

317
00:21:01,802 --> 00:21:04,589
- Çok mu yapıyorsun?
- Böyle yerlerde değil.

318
00:21:05,723 --> 00:21:07,054
Şehir dışından mısın?

319
00:21:07,183 --> 00:21:09,219
Bu duruma bağlı
"şehir dışında" dediğin yerde.

320
00:21:09,351 --> 00:21:12,309
Bilmiyorum. Harvard?

321
00:21:14,148 --> 00:21:15,513
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

322
00:21:15,608 --> 00:21:17,974
Tamam aşkım. "Şehir dışı" dediğiniz şey nedir?

323
00:21:18,068 --> 00:21:19,068
Grassville.

324
00:21:19,111 --> 00:21:21,318
- Orada hangi üniversite var?
- Üniversite yok.

325
00:21:21,405 --> 00:21:22,941
Sadece çelik borular ve mika parçaları.

326
00:21:23,491 --> 00:21:26,574
- Üzgünüm. Bilmiyordum.
- Tamam.

327
00:21:27,203 --> 00:21:29,865
Size karşı tamamen dürüst olmak gerekirse,
Liseyi bile bitirmedim

328
00:21:29,955 --> 00:21:32,412
- bunu istemediğimden değil.
- Babam da öyle.

329
00:21:32,500 --> 00:21:34,740
Aslına bakılırsa,
yedinci sınıfı asla geçemedi.

330
00:21:34,794 --> 00:21:37,080
- Söylemiyor musun?
- Babam her zaman şöyle der:

331
00:21:37,213 --> 00:21:40,705
"eğer bir adamın yapma yeteneği yoksa
para, üniversite ona zarar vermeyecek.

332
00:21:40,800 --> 00:21:44,759
Ve eğer para kazanma konusunda yeteneği varsa,
neden üniversitede zamanını boşa harcasın ki?"

333
00:21:44,845 --> 00:21:46,255
Bunda da bir şey var.

334
00:21:46,347 --> 00:21:48,929
Sanırım babanın bilmesi gerekiyor
para kazanmaya gelince.

335
00:21:52,603 --> 00:21:54,969
- Artık anlaşacağız.
- Bir dakika.

336
00:21:55,064 --> 00:21:57,180
ne diyorsun
bir sonrakine oturalım mı?

337
00:21:57,525 --> 00:21:58,685
Oturmak mı? Ne için?

338
00:21:58,818 --> 00:22:01,560
Kampüs dışında kendi arabam var
ana kapının hemen dışında.

339
00:22:02,071 --> 00:22:04,062
Bu bir lagonda. Avrupa'dan yeni aldım.

340
00:22:04,490 --> 00:22:06,481
- Hiç araba kullandın mı?
- Hiç duymadım.

341
00:22:07,076 --> 00:22:09,036
Ayrıca Sally muhtemelen
her yerde beni arıyor

342
00:22:09,078 --> 00:22:12,070
Peki bu ne fark eder?
Bu halka açık bir dans, değil mi?

343
00:22:12,456 --> 00:22:14,321
Merak etme. Seni asla özlemeyecek bile.

344
00:22:14,458 --> 00:22:16,824
Evet? Peki ya onu özlemem?

345
00:22:17,211 --> 00:22:18,951
Yoksa bu fikir hiç aklına geldi mi?

346
00:22:19,630 --> 00:22:21,336
Hadi. Aptal olma.

347
00:22:21,590 --> 00:22:24,081
Bir kere şaka yapmıyorum.

348
00:22:24,635 --> 00:22:25,750
Ben de değilim.

349
00:22:27,263 --> 00:22:28,673
Elveda Bayan Cotterell.

350
00:22:29,390 --> 00:22:32,382
Lagonda'ya mecbur kalamadığım için üzgünüm.
ya da adı ne olursa olsun.

351
00:22:49,451 --> 00:22:50,691
Sally avlan.

352
00:22:51,203 --> 00:22:53,569
İkisini asla koymam
bir milyon yıl sonra birlikte olmanız.

353
00:22:53,706 --> 00:22:55,367
- Neden?
- İkiniz de çok farklısınız.

354
00:22:55,457 --> 00:22:57,618
Farklı dünyalara aitsiniz.

355
00:22:58,335 --> 00:23:00,576
Sen buraya ait değilsin
Grasville'de Henry.

356
00:23:01,046 --> 00:23:03,503
- Bunu sana söyleten ne?
- Sadece bir his.

357
00:23:04,300 --> 00:23:06,211
Buralarda epeyce dolaştım ve ben...

358
00:23:07,011 --> 00:23:09,753
Sanırım gerçeği fark edebilirim
bir mil uzakta.

359
00:23:11,473 --> 00:23:13,304
Şuradaki çimenlik alan değil mi Henry?

360
00:23:13,642 --> 00:23:14,722
Evet.

361
00:23:18,606 --> 00:23:21,313
- Sanırım geri dönsek iyi olur.
- Neden? Burası güzel.

362
00:23:21,442 --> 00:23:22,557
Öyle mi düşünüyorsun?

363
00:23:23,068 --> 00:23:25,188
Birkaç yıl buralarda kal
ve ne kadar hoşunuza gittiğini görün.

364
00:23:35,331 --> 00:23:37,538
Henry, evdeki o kadın

365
00:23:37,666 --> 00:23:40,203
bana kapıyı açan,
o senin annen miydi?

366
00:23:40,961 --> 00:23:42,201
Annem öldü.

367
00:23:42,463 --> 00:23:44,249
Bu çok tuhaf. Benimki de öyle.

368
00:23:44,340 --> 00:23:45,921
Ben doğduğumda öldü.

369
00:23:46,550 --> 00:23:48,836
- Annen nasıl biriydi?
- Bilmiyorum.

370
00:23:48,928 --> 00:23:50,634
Onun da genç yaşta öldüğünü mü söylüyorsun?

371
00:23:50,846 --> 00:23:52,711
Geçen yıl öldü ama onu hiç tanımadım.

372
00:23:53,140 --> 00:23:54,505
Onun benim için sahip olduğu tek şey

373
00:23:54,600 --> 00:23:57,182
sadece bir sıra ıslak elbise
mutfağın karşısında asılıydı,

374
00:23:57,895 --> 00:24:00,511
bir yığın yağlı tencere ve tava
lavaboya yığıldı.

375
00:24:01,732 --> 00:24:03,097
Onu şimdiye kadar gördüğüm tek şey

376
00:24:03,359 --> 00:24:06,442
sarı sabun, paspas ve eskisi
dolabın içinde duran ayakkabılar.

377
00:24:09,490 --> 00:24:10,650
Sanırım komik,

378
00:24:11,700 --> 00:24:14,783
ama onu orada yatarken gördüğümde
geçen yıl taahhüt salonunda,

379
00:24:15,371 --> 00:24:17,703
bana öyle göründü
pek tanımadığım biri.

380
00:24:19,500 --> 00:24:21,140
Nedenini bilmiyorum
Bütün bunları sana anlatıyorum.

381
00:24:21,210 --> 00:24:23,290
Güzel ya da güzel hiçbir şey yok
ne de olsa hayatım hakkında.

382
00:24:28,092 --> 00:24:29,582
- Sigara mı?
- Teşekkürler.

383
00:24:33,430 --> 00:24:35,136
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

384
00:24:39,228 --> 00:24:41,184
Burada ne yapıyorsun?
Grasville'de mi Henry?

385
00:24:42,523 --> 00:24:43,683
Bir işim var.

386
00:24:43,941 --> 00:24:46,461
Yapabilene kadar sadece bir yemek bileti
Buradan çıkmaya yetecek kadar para biriktir.

387
00:24:46,527 --> 00:24:48,984
- Nasıl bir iş?
- Bir eczanede çalışıyorum.

388
00:24:49,113 --> 00:24:50,319
Eczane mi?

389
00:24:50,572 --> 00:24:53,188
- Bu bir tesadüf.
- Evet, büyük bir tesadüf.

390
00:24:53,701 --> 00:24:56,238
Bir eczanede çalışıyorum
ve babanın bunlardan yüz tanesi var.

391
00:24:56,996 --> 00:24:58,486
Onunla tanışmak ister misin Henry?

392
00:25:00,708 --> 00:25:02,664
- Kimi kandırıyorsun?
- Hiç kimse.

393
00:25:02,960 --> 00:25:04,825
Babamın senden çok hoşlanacağını düşünüyorum.

394
00:25:06,463 --> 00:25:09,455
Gençsin, sağlıklısın, hırslısın,

395
00:25:09,967 --> 00:25:12,299
ve muhtemelen biliyorsundur
uyuşturucu işi tepetaklak oldu.

396
00:25:12,428 --> 00:25:14,589
Ben bunu söylemem Leona.
"Leona."

397
00:25:15,848 --> 00:25:18,590
Bu çok hoş. Bana tekrar "Leona" de.

398
00:25:18,726 --> 00:25:20,846
Sadece bir eczanede çalışıyorum.
Bu farklı bir şey.

399
00:25:21,270 --> 00:25:24,603
Ama senden hoşlanıyorum
ve bu da farklı bir şey.

400
00:25:25,024 --> 00:25:26,560
Benim gibi, senin gibi.

401
00:25:26,692 --> 00:25:29,559
Hadi. İkimiz de öyle davranıyoruz
Birkaç çocuk kedi fare oynuyor.

402
00:25:30,070 --> 00:25:32,436
Ayrıca senin gibi bir kadın ne yapar?
benim gibi bir adamla mı istiyorsun?

403
00:25:35,868 --> 00:25:37,028
İzin verirseniz?

404
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
Babam New York'a geliyor
önümüzdeki hafta sonu iş için.

405
00:25:44,418 --> 00:25:46,374
Ve Cumartesi günü derslerimi kesiyorum.

406
00:25:47,796 --> 00:25:49,161
Benimle gelmek ister misin?

407
00:25:54,803 --> 00:25:57,260
Bunu nasıl söyleyeceğimi pek bilmiyorum, Leona...

408
00:25:57,347 --> 00:25:59,554
Peki, söyle ve bu işi bitir,
Tanrı aşkına.

409
00:25:59,683 --> 00:26:00,968
Birkaç dakika içinde ayrılıyorum.

410
00:26:01,101 --> 00:26:03,821
Henry'yi çok görüyorsun
son birkaç haftadır öyle değil mi?

411
00:26:03,896 --> 00:26:07,184
- Evet. Peki ya bu?
- Seni uyarmam gerektiğini hissettim.

412
00:26:07,357 --> 00:26:08,437
Beni uyar?

413
00:26:08,650 --> 00:26:10,982
Henry öyle bir adam değil
oynamak için.

414
00:26:11,070 --> 00:26:12,981
Oyun oynamayın
artık onunla lütfen.

415
00:26:13,072 --> 00:26:15,028
Onunla oyun oynadığımı kim söyledi?

416
00:26:15,115 --> 00:26:18,824
O senin tipin değil.
ve bunu sen de benim kadar biliyorsun.

417
00:26:19,745 --> 00:26:21,155
Cesaretini beğendim.

418
00:26:21,330 --> 00:26:24,197
Henry fakir, Leona.
Hayatı boyunca çok fakirdi.

419
00:26:24,333 --> 00:26:27,951
Bunun bazı erkekler için önemli olmadığını biliyorum.
ama bu onun için çok önemli.

420
00:26:28,295 --> 00:26:29,785
Onu tüm hayatım boyunca tanıyorum.

421
00:26:30,047 --> 00:26:31,537
Henry'nin babası bir ayyaştı.

422
00:26:31,632 --> 00:26:34,544
Bir gün çalışacak ve içecekti
evdeki her kuruş bir sonraki.

423
00:26:34,885 --> 00:26:36,716
- Sekiz çocuk vardı.
- Bu yüzden?

424
00:26:37,012 --> 00:26:39,094
Bütün bunların ne alakası var
yumurta fiyatıyla mı?

425
00:26:39,431 --> 00:26:41,262
Leona, başını çevirme.

426
00:26:41,350 --> 00:26:43,136
ya da asla başaramayacak
kendini yeniden bulmak için.

427
00:26:43,268 --> 00:26:46,581
- Rekabete dayanamayacağını mı söylüyorsun?
- Tanrı aşkına, konu bu değil.

428
00:26:46,605 --> 00:26:48,485
Ah, elma püresi. Her ihtimale karşı,
bunu bilmiyorsun

429
00:26:48,565 --> 00:26:50,685
Çok şey düşünüyorum
Bay Henry Stevenson'un.

430
00:26:50,818 --> 00:26:53,088
- Bak, Leona...
- Ben de onun fazlasıyla iyi olduğunu düşünüyorum.

431
00:26:53,112 --> 00:26:55,048
- senin kasaban için.
- Öyle olmadığını asla söylemedim.

432
00:26:55,072 --> 00:26:57,472
Ve eğer ondan bir şeyler yapmak istersem,
ona iyi vakit geçirt,

433
00:26:57,533 --> 00:26:59,253
onu insanlarla tanıştırmak,
bu benim işim.

434
00:26:59,368 --> 00:27:02,155
Ve eğer onunla evlenmek istersem,
bu benim de işim.

435
00:27:04,373 --> 00:27:05,579
Onunla evlenmek mi?

436
00:27:07,292 --> 00:27:09,578
Bunu kastetmiyorsun.
Mümkün değil.

437
00:27:09,711 --> 00:27:11,497
- Neden yapamadım?
- Çünkü...

438
00:27:12,881 --> 00:27:14,963
Çünkü ben öyleyim
Ona aşıktım Leona.

439
00:27:15,092 --> 00:27:18,755
Ben de öyleyim ve etrafta dolaşmıyorum
duygularımı da rasyonelleştiriyorum.

440
00:27:18,971 --> 00:27:20,836
Bir şeyi istediğimde onun için savaşırım.

441
00:27:22,641 --> 00:27:24,256
Ve genellikle bunu elde etmeyi başarıyorum.

442
00:27:27,146 --> 00:27:28,727
Ama adamın hiçbir şeyi yok tatlım.

443
00:27:28,856 --> 00:27:31,063
Altyapı yok, eğitim yok,
eğitim yok.

444
00:27:31,441 --> 00:27:33,932
Peki neyin vardı
Amarillo, Teksas'ta ne zaman başladın?

445
00:27:34,027 --> 00:27:36,109
Bak tatlım,
Eğitimine para harcadım,

446
00:27:36,238 --> 00:27:38,479
Seni yurt dışına götürdüm,
sana dünyadaki her şeyi verdim.

447
00:27:38,574 --> 00:27:40,294
Ne yapmak istiyorsun?
kendini bir kenara mı atacaksın?

448
00:27:40,367 --> 00:27:41,732
- Onu seviyorum.
- Onu seviyor musun?

449
00:27:42,161 --> 00:27:45,574
Hadi. Eğer gerçekten öyle olduğunu düşünseydim
biliyorsun ilk ben olurdum...

450
00:27:46,665 --> 00:27:47,700
Sorun nedir?

451
00:27:48,375 --> 00:27:49,706
Beni güldürüyorsun.

452
00:27:50,127 --> 00:27:52,163
Neden dürüst olmuyorsun?
sadece bir kez kendinle mi?

453
00:27:52,337 --> 00:27:54,419
senin için ne önemi var
onu sevsem mi sevmesem mi?

454
00:27:54,590 --> 00:27:57,590
Tek istediğin evde kalmam
hayatının geri kalanında burada seninle.

455
00:27:57,801 --> 00:28:00,417
Bak tatlım, hangi ebeveyn
çocuğuna sahip çıkmak istemiyor

456
00:28:00,512 --> 00:28:02,740
daha iyi bir şeye sahip olduğundan emin olana kadar
ona verdiğinden daha mı fazla?

457
00:28:02,764 --> 00:28:04,909
Aptal olma. Sadece bu
bana o kadar bağımlı hale geldin ki

458
00:28:04,933 --> 00:28:07,174
mutlu olmayacaksın
ben de senin için aynı şeyleri hissedene kadar.

459
00:28:07,311 --> 00:28:08,663
Sen neden bahsediyorsun, Leona?

460
00:28:08,687 --> 00:28:10,999
Her zaman yapmana izin vermedim mi?
hiç yapmak istediğin bir şey var mı?

461
00:28:11,023 --> 00:28:12,809
Ama evlilik başka bir şeydir.

462
00:28:12,941 --> 00:28:15,523
Çok çalıştım. ben inşa ettim
büyük bir iş, tam sana göre.

463
00:28:15,611 --> 00:28:18,531
Ve sen kendin görmek istemezsin
bir kocanın değersiz gıdaklaması...

464
00:28:18,614 --> 00:28:20,229
- Beni rahat bırak!
- Leona, yapma lütfen!

465
00:28:20,324 --> 00:28:23,324
Beni umursamıyorsun. düşünüyorsun
yalnızca kendinizin ve işinizin.

466
00:28:23,368 --> 00:28:26,405
- Sen nefret dolusun! Bencil ve nefret dolu!
- Leona, yapma lütfen.

467
00:28:26,538 --> 00:28:28,218
Sakin olmaya çalışın.
Kendini hasta edeceksin.

468
00:28:28,290 --> 00:28:31,370
Ve harika paranın ne faydası var
ve eğer ölürsem senin harika işin ne olacak?

469
00:28:31,418 --> 00:28:33,605
Evet, yapmak istediğin şey bu!
Beni mezarıma sür!

470
00:28:33,629 --> 00:28:36,245
Ama umursamıyorsun
Yeter ki işiniz güvende olsun!

471
00:28:36,381 --> 00:28:37,981
Leona, nasıl söylersin
öyle bir şey mi?

472
00:28:38,091 --> 00:28:39,206
Çekip gitmek! Bana dokunma!

473
00:28:39,343 --> 00:28:40,879
- Leonal!
- Bana dokunma dedin!

474
00:28:41,011 --> 00:28:42,842
- Leonal!
- Bana dokunmaya cesaret etme!

475
00:28:42,930 --> 00:28:46,263
Leona! Leona, tatlım. Üzgünüm.
Demek istemedim...

476
00:28:46,350 --> 00:28:49,070
Bunu tekrar konuşacağız canım.
Belki bir şeyler yapabiliriz.

477
00:28:49,561 --> 00:28:53,099
Leona! Wilkins! Wilkins!

478
00:29:01,406 --> 00:29:03,317
Ben, Leona, seni alıyorum, Henry...

479
00:29:04,117 --> 00:29:07,154
Ben, Leona, seni alıyorum, Henry...

480
00:29:07,246 --> 00:29:10,909
- Evli kocama...
- Evli kocama...

481
00:29:11,041 --> 00:29:14,659
- Sahip olmak ve tutmak...
- Sahip olmak ve tutmak...

482
00:29:15,254 --> 00:29:17,791
- Bugünden itibaren...
- Bugünden itibaren...

483
00:29:26,807 --> 00:29:30,049
Ben, Leona, seni alıyorum, Henry...

484
00:29:44,116 --> 00:29:46,823
Ben, Leona, seni alıyorum, Henry...

485
00:29:55,377 --> 00:29:57,993
Ben, Leona, seni alıyorum, Henry...

486
00:30:22,154 --> 00:30:25,237
Henry, acele et tatlım.
Maxine'de bir masa ayırttım.

487
00:30:25,324 --> 00:30:28,487
Opera 7.30'da başlıyor.
Geç kalmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

488
00:30:28,535 --> 00:30:30,867
- Bir dakika içinde tatlım.
- Cüzdanın nerede?

489
00:30:31,163 --> 00:30:33,370
Cüzdanım mı? Ceketimin cebinde olmalı.

490
00:30:54,311 --> 00:30:55,596
Sally avlan.

491
00:30:59,941 --> 00:31:02,853
- Merhaba?
- Merhaba? Bu yine Sally.

492
00:31:06,448 --> 00:31:07,448
Kocam oradaydı.

493
00:31:07,491 --> 00:31:09,948
Kesinlikle oldukça tuhaftı.
en azından söylemek gerekirse.

494
00:31:10,118 --> 00:31:12,484
Bütün bunlar öyle görünüyor ki
sana çok tuhaf geliyor Leona.

495
00:31:12,662 --> 00:31:14,823
bunca yıldan sonra benden haber alıyorsun.

496
00:31:15,040 --> 00:31:18,282
Ama bugün Henry'yi tekrar görmem gerekiyordu.
Onun için çok endişelendim.

497
00:31:18,418 --> 00:31:19,828
Endişeli? Ne hakkında?

498
00:31:20,545 --> 00:31:23,378
Neyse biraz zor
açıklamam için,

499
00:31:23,715 --> 00:31:26,752
ama yaklaşık beş hafta önce,

500
00:31:26,885 --> 00:31:28,421
Fred, o benim kocam.

501
00:31:28,553 --> 00:31:30,473
ve o çalışıyor
bölge savcılığı...

502
00:31:32,182 --> 00:31:34,468
- Bu ilginç.
- İlginç olan ne?

503
00:31:34,601 --> 00:31:36,967
Sütünü iç, Peter.
Ne diyordun canım?

504
00:31:37,270 --> 00:31:39,511
Bir çeşit komik tesadüf
Gazetede okudum

505
00:31:39,648 --> 00:31:41,354
eski bir erkek arkadaşın hakkında.

506
00:31:41,691 --> 00:31:42,851
Hangi eski erkek arkadaş?

507
00:31:42,943 --> 00:31:45,263
Eskiden takılıp kalmadın mı
Henry Stevenson adında bir adam mı?

508
00:31:46,363 --> 00:31:48,979
Onu tanıyordum, evet.
Ne yaptı?

509
00:31:49,408 --> 00:31:51,990
Az önce gazetede fotoğrafı çıktı.
O ve karısı.

510
00:31:53,203 --> 00:31:56,161
"Bay ve Bayan Henry Stevenson.
Kendisi eski Leona Cotterell'dir.

511
00:31:56,248 --> 00:31:58,409
öksürük damlası kraliçesi
Lake Forest, Illinois'den...

512
00:31:58,500 --> 00:32:00,536
Bir ev tuttuk
New York'ta yaz.

513
00:32:00,627 --> 00:32:03,334
Bayan Stevenson,
Birkaç yıldır sağlık durumu kötü olan,

514
00:32:03,463 --> 00:32:07,001
ünlülere danışmak için buradayım
uzman Dr. Philip Alexander.

515
00:32:07,092 --> 00:32:11,131
Bay Stevenson başkan yardımcısıdır
Chicago'nun Cotterell şirketi."

516
00:32:12,055 --> 00:32:14,296
Öksürük damlası kraliçesi mi? Bu çok komik.

517
00:32:14,433 --> 00:32:16,549
Kim duyduysa
öksürük ilacı kraliçesi mi?

518
00:32:16,893 --> 00:32:18,929
- Çok farklı görünüyor.
- Öyle mi düşünüyorsun?

519
00:32:19,146 --> 00:32:21,933
- Onu ne için saklıyorsun?
- Şu anda üzerinde çalıştığım bir dava.

520
00:32:22,983 --> 00:32:24,439
Tost yanıyor.

521
00:32:30,240 --> 00:32:33,323
Fred, biliyorum
bunun bir sır olması gerekiyordu,

522
00:32:33,743 --> 00:32:35,529
ama neden o kupürü yırttın?

523
00:32:35,620 --> 00:32:38,111
Olası bağlantı ne olabilir?
Henry Stevenson sana mecbur mu?

524
00:32:38,248 --> 00:32:41,365
Benimle hiçbir bağlantısı yok. Bu sadece bir tür
şu anda üzerinde çalıştığım bir önsezi.

525
00:32:41,501 --> 00:32:42,741
Konu ne?

526
00:32:42,878 --> 00:32:44,914
Bir nevi özel bir araştırma yapıyorum.

527
00:32:45,672 --> 00:32:47,537
Henry hiçbir şey yapmadı.
ama öyle mi?

528
00:32:47,632 --> 00:32:49,714
Üzgünüm tatlım.
ama bu çok fazla soru.

529
00:32:50,719 --> 00:32:52,960
Söyle, bana söyleme
hala adama mı takıldın?

530
00:32:53,096 --> 00:32:54,302
Aptal olma.

531
00:33:00,562 --> 00:33:02,473
- Bitirdin mi Peter?
- Evet anne.

532
00:33:02,647 --> 00:33:03,762
Tanrım konuşuyor.

533
00:33:04,316 --> 00:33:05,476
Evet Joe.

534
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
Evet.

535
00:33:07,986 --> 00:33:09,192
Yaptın mı?

536
00:33:10,405 --> 00:33:11,485
Harika.

537
00:33:12,199 --> 00:33:13,530
Stevenson'a ne dersin?

538
00:33:14,618 --> 00:33:15,653
Ne?

539
00:33:16,328 --> 00:33:17,328
Evet?

540
00:33:17,662 --> 00:33:20,620
İşte bu oldukça iyi bir haber.
Buna kandı mı?

541
00:33:21,458 --> 00:33:22,994
Neyse elbette gideceğiz. Elbette.

542
00:33:23,502 --> 00:33:25,117
Harpootlian'a söyle sıraya girsin.

543
00:33:25,545 --> 00:33:27,035
Evet, 5000 dolar yeterli.

544
00:33:27,214 --> 00:33:29,205
100 dolarlık banknotlar halinde olsun,
işaretlendiklerinden emin olun,

545
00:33:29,341 --> 00:33:31,502
ve çeneni kapalı tut,
Pete'in aşkına.

546
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Tamam aşkım.

547
00:33:33,553 --> 00:33:35,919
Perşembe. Akşam 6:30 civarında.

548
00:33:36,515 --> 00:33:38,426
Güney feribotu. Tamam Joe.

549
00:33:42,145 --> 00:33:46,138
Muhtemelen benimkilerden biri olmadığını düşüneceksin
iş Leona ve sanırım öyle değildi

550
00:33:46,233 --> 00:33:50,693
ama neyse, önümüzdeki perşembe saat 6:30'da,
Güney feribotuna gittim.

551
00:34:02,123 --> 00:34:04,239
Ne görmeyi beklediğimi bilmiyorum.

552
00:34:04,376 --> 00:34:07,083
Aslına bakılırsa,
İlk başta görebildiğim pek bir şey yoktu

553
00:34:07,462 --> 00:34:10,670
ama açıkçası
sahne bir şey için hazırlanmıştı.

554
00:34:11,132 --> 00:34:14,545
Joe, o Fred'in en yakın arkadaşı.
ve onun kadrosundaydı, oradaydı.

555
00:34:14,678 --> 00:34:16,384
Yanında bir adam daha vardı.

556
00:34:16,513 --> 00:34:18,754
sanırım o buydu
Harpootlian'dan bahsetmişlerdi...

557
00:34:18,848 --> 00:34:21,760
Getirecek olan
işaretli para olarak 5.000 dolar.

558
00:34:22,185 --> 00:34:24,551
Fred'in bildiğinden emin misin?
onunla nerede buluşacağız?

559
00:34:25,438 --> 00:34:26,598
İşte burada.

560
00:34:28,233 --> 00:34:30,815
- Üzgünüm arkadaşlar. Biraz geciktim.
- Hadi. Hadi gidelim.

561
00:34:35,490 --> 00:34:37,856
Şu an sana her şey saçma gelebilir Leona.

562
00:34:37,993 --> 00:34:40,484
onları gözetlemem
ve böyle ortalığı karıştırırken,

563
00:34:40,579 --> 00:34:43,036
ama bir şey bana şunu söyledi
Neler olduğunu öğrenmem gerekiyordu.

564
00:34:43,123 --> 00:34:46,411
Bilmiyorum.
Nedenini hala açıklayamıyorum ama ben...

565
00:34:47,711 --> 00:34:49,121
Sadece onları takip ettim.

566
00:35:07,480 --> 00:35:09,846
En tuhaf günlerden biriydi
Hiç harcadım.

567
00:35:12,902 --> 00:35:15,188
Hiç bulundun mu?
Staten Island'a mı, Leona?

568
00:35:19,868 --> 00:35:22,154
Tabii bir kısmı da
yoğun bir şekilde yerleşmişlerdir.

569
00:35:23,371 --> 00:35:26,955
Ama diğer parçalar var gibi görünüyor
bir tür rüyada.

570
00:35:27,083 --> 00:35:29,199
Yalnız sahil gibi
o güne gittik.

571
00:35:29,336 --> 00:35:32,453
Oldukça ıssız bir yerdi Leona.
adanın çok uzağında.

572
00:35:33,048 --> 00:35:35,004
dışında kimse görünmüyordu...

573
00:35:35,175 --> 00:35:38,588
Evet, kazı yapan genç bir çocuk
su kenarındaki istiridyeler için.

574
00:35:42,182 --> 00:35:43,968
Daha aşağıda, plajın sonunda,

575
00:35:44,059 --> 00:35:46,345
hiçbir şey yoktu
ama birkaç yıkık kulübe.

576
00:35:46,853 --> 00:35:48,809
Ve onların arkasında,
eski, ıssız bir ev.

577
00:36:05,580 --> 00:36:07,866
Bir saniye sonra,
Fred'i ve diğer iki adamı gördüm

578
00:36:07,957 --> 00:36:10,994
sonuna doğru yürüyorum
plaja giden küçük bir yol.

579
00:36:12,170 --> 00:36:15,378
tam olarak çözemedim
deniz tarağı avcısıyla konuşup konuşmadıklarını.

580
00:36:15,799 --> 00:36:18,165
Neyse barakalardan birine girdiler

581
00:36:18,301 --> 00:36:20,633
bana şöyle göründü
terk edilmiş bir öğle yemeği standı.

582
00:36:21,930 --> 00:36:25,514
O zaman dikkatim çekildi
bu tuhaf görünüşlü eve.

583
00:36:25,600 --> 00:36:27,340
Tamamen boş görünüyordu,

584
00:36:27,435 --> 00:36:29,642
sanki hiç yaşanmamış gibi
yıllardır.

585
00:36:29,813 --> 00:36:32,600
Ve yine de Leona,
Önünde yeni boyanmış bir tabela vardı.

586
00:36:32,941 --> 00:36:34,806
20 tozdan teras.

587
00:36:35,193 --> 00:36:39,186
Birine ait gibiydi
Evans'ı aradım. W. Evans.

588
00:36:39,823 --> 00:36:41,859
Orada bekledim, izledim

589
00:36:42,325 --> 00:36:44,566
Bir saat kadar derdim Leona.

590
00:36:45,245 --> 00:36:46,530
Hiçbir şey olmadı.

591
00:36:49,958 --> 00:36:54,167
Ve sonra, tam düşünmeye başladığım sırada
bunların hepsi vahşi bir kaz kovalamacasıydı,

592
00:36:54,671 --> 00:36:57,629
Bir şey gördüm.
Oldukça tuhaf bir şey.

593
00:38:59,587 --> 00:39:01,794
Yaklaşık yarım saattir oradaydılar.

594
00:39:01,923 --> 00:39:05,336
Ve nihayet dışarı çıktıklarında,
ilk başta hiçbir şey fark etmedim.

595
00:39:05,510 --> 00:39:09,002
Tek düşündüğüm nasıl dışarı çıkacağımdı
beni görmesinler diye yollarına çıktılar

596
00:39:09,055 --> 00:39:10,670
onlar yola çıkarken
doğrudan bana doğru.

597
00:39:11,391 --> 00:39:14,349
Ama yaklaştıklarında
ve önümden geçti

598
00:39:14,602 --> 00:39:18,015
Fred'in evrak çantasını taşıdığını gördüm.

599
00:39:18,857 --> 00:39:21,940
o zamana kadar kocamı görmedim
o gece eve geç geldi.

600
00:39:22,277 --> 00:39:24,313
Sormak için ölüyordum
orada olanlar hakkında

601
00:39:24,404 --> 00:39:26,524
ve hangi bağlantı
muhtemelen Henry ile olabilirdi,

602
00:39:26,656 --> 00:39:29,068
ama cesaret edemedim.

603
00:39:29,242 --> 00:39:32,826
Ve şimdi, bir şey yapmazsak,
şiddetli bir şey, çok geç olabilir.

604
00:39:32,912 --> 00:39:34,698
Hanımefendi, beş dakikanız doldu.

605
00:39:34,831 --> 00:39:37,038
Lütfen beş sent yatırın
önümüzdeki beş dakika boyunca.

606
00:39:37,166 --> 00:39:40,078
Bir dakika lütfen.
Bir nikelim daha olduğunu biliyorum.

607
00:39:44,007 --> 00:39:45,793
Orada. Hala orada mısın, Leona?

608
00:39:45,884 --> 00:39:49,251
Evet buradayım ama bu da onlardan biri
şimdiye kadar duyduğum en tuhaf şeyler.

609
00:39:49,888 --> 00:39:52,880
Biliyorum. sadece görünmüyordum
Henry'yi bağlayabilmek için

610
00:39:53,016 --> 00:39:55,302
tüm bunlarla
gizemli aktivite de.

611
00:39:55,768 --> 00:39:58,885
Bu yüzden bugün onu görmeye gittim.
Ondan gerçeği öğrenmek için.

612
00:39:59,063 --> 00:40:01,224
- Peki yaptın mı?
- Pek değil.

613
00:40:02,191 --> 00:40:04,420
Çok üzgünüm.
ama düşündüğümden çok daha uzun sürdü.

614
00:40:04,444 --> 00:40:06,714
- Umarım burada sana iyi bakmışlardır.
- Evet, teşekkür ederim.

615
00:40:06,738 --> 00:40:08,103
Maurice, iki Martini lütfen.

616
00:40:08,197 --> 00:40:10,958
Bu arada Louise'e söyle
Bir arama bekliyorum. Bu çok önemli.

617
00:40:11,034 --> 00:40:12,069
Evet efendim.

618
00:40:12,243 --> 00:40:14,346
Peki nasılsın Sally?
Uzun zaman oldu.

619
00:40:14,370 --> 00:40:15,985
Evet Henry. Sekiz yıl.

620
00:40:16,080 --> 00:40:17,741
Peki sevgili yaşlı Grasville nasıl?
bu günlerde?

621
00:40:17,832 --> 00:40:20,164
Bilmiyorum.
Yıllardır oraya gitmedim.

622
00:40:22,337 --> 00:40:24,417
Beni görmek istedin Sally.
Neyle ilgiliydi?

623
00:40:24,464 --> 00:40:27,422
Tabi bunu açıklamak benim için kolay değil.
Görüyorsun, ben...

624
00:40:28,092 --> 00:40:30,754
seni çok düşündüm
Geçtiğimiz yıllarda Henry,

625
00:40:30,803 --> 00:40:33,135
ve, yani, dün...

626
00:40:33,222 --> 00:40:36,555
- İki Martini. Her zamanki gibi ekstra kuru.
- Teşekkür ederim.

627
00:40:36,643 --> 00:40:38,759
İşte eski güzel Grasville'e.

628
00:40:40,980 --> 00:40:43,141
Devam et. Bana her şeyi anlat.
Orada neler oluyor?

629
00:40:43,232 --> 00:40:45,814
Az önce sana söyledim, Henry.
Artık Grasville'de yaşamıyorum.

630
00:40:45,902 --> 00:40:49,235
- Artık evliyim ve New York'ta yaşıyorum.
- Evli? Peki ne diyorsun?

631
00:40:49,322 --> 00:40:52,029
- Tanıdığım kimse var mı?
- Hayır, o bir avukat. Aslına bakılırsa,

632
00:40:52,158 --> 00:40:54,820
bölge savcılığında çalışıyor
özel görevlerde.

633
00:40:54,953 --> 00:40:56,593
- Bu yüzden istedim...
- Kusura bakmayın efendim.

634
00:40:56,663 --> 00:40:58,903
- Şimdi sipariş vermek ister misiniz?
- Hayır, teşekkürler. Bir dakika içinde.

635
00:40:58,957 --> 00:41:01,243
Maurice, o adam kim?
arkamda mı oturuyorsun?

636
00:41:02,877 --> 00:41:05,209
Bilmiyorum Bay Stevenson. Üzgünüm.

637
00:41:05,588 --> 00:41:07,748
Teşekkürler. Beni affet. Sen mi diyordun?
Sorun ne?

638
00:41:07,799 --> 00:41:11,195
- Sana başka bir şey getirmemi ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim. Hiçbir şey umurumda değil.

639
00:41:11,219 --> 00:41:13,255
Peki, eğer sakıncası yoksa,
Biraz susadım.

640
00:41:13,388 --> 00:41:15,049
Henry, şunu söylemeye çalışıyorum.

641
00:41:15,181 --> 00:41:17,388
Birkaç gün önce,
Gazetede senin bir resmini gördüm

642
00:41:17,475 --> 00:41:19,875
başkan yardımcısı olman hakkında
cotterell şirketinden.

643
00:41:19,936 --> 00:41:22,790
- Kulağa çok hoş geliyor değil mi?
- Hala Leona'yla evlisin değil mi?

644
00:41:22,814 --> 00:41:25,100
Tabii ki hâlâ Leona'yla evliyim.
Halen Chicago'da yaşıyoruz.

645
00:41:25,233 --> 00:41:28,191
Halen kayınpederimin yanında çalışıyorum.
Ülkedeki en büyük uyuşturucu işi.

646
00:41:28,277 --> 00:41:29,938
Orada ne yapıyorsun Henry?

647
00:41:30,196 --> 00:41:32,403
Düğmelere basın,
diğer başkan yardımcıları gibi.

648
00:41:32,490 --> 00:41:35,607
- Gerçekten ciddiyim.
- Ben de öyle. Ben fatura kralıyım.

649
00:41:35,702 --> 00:41:37,158
Tüm küçük faturaları ben kontrol ediyorum

650
00:41:37,245 --> 00:41:40,006
bunlar her şeyin üzerinde yapılmış
bu cotterell sintinesine gidiyor.

651
00:41:40,123 --> 00:41:41,683
Binlerce ve binlerce küçük tamam

652
00:41:41,708 --> 00:41:43,448
bunlar yapılmış
küçük kağıt parçalarına,

653
00:41:43,543 --> 00:41:45,249
beş karbon kopyadan bahsetmiyorum bile.

654
00:41:46,546 --> 00:41:49,208
- Biraz yemeğe ne dersin? Garson?
- Evet efendim?

655
00:41:49,298 --> 00:41:51,038
Albert'a söyler misin?
öğle yemeğine hazır mıyız?

656
00:41:51,134 --> 00:41:54,217
Henry, meraklı olmak istemiyorum.
Bunu sadece senin iyiliğin için söylüyorum.

657
00:41:54,303 --> 00:41:56,419
Kocam öpüşüyordu
dün bir rapor.

658
00:41:56,681 --> 00:41:58,512
- Çağrınız Bay Stevenson.
- Teşekkür ederim.

659
00:41:58,641 --> 00:42:01,761
İzin verir misin Sally? Bir şey sipariş et
bu arada. Hemen döneceğim.

660
00:42:02,729 --> 00:42:04,344
Biraz bekledim, sonra...

661
00:42:04,439 --> 00:42:06,600
Lütfen beş sent yatırın
önümüzdeki beş dakika boyunca.

662
00:42:08,526 --> 00:42:09,891
Ama başka sentim yok.

663
00:42:11,154 --> 00:42:13,270
Leona. Leona, seni geri aramam lazım.

664
00:42:13,406 --> 00:42:15,488
Ama sadece şunu söylemek istedim
Henry'nin asla geri dönmediğini

665
00:42:15,575 --> 00:42:18,738
o telefon görüşmesinden
ve başı dertte. Umutsuz bela.

666
00:42:18,953 --> 00:42:21,433
Fred bir tür rapor üzerinde çalışıyor
bu gece merkeze.

667
00:42:21,497 --> 00:42:24,409
Dava doruğa ulaşacak gibi görünüyor
ve telefon ediyordu.

668
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Ondan bahsettiğini duydum
Henry'nin adı tekrar tekrar geçiyor.

669
00:42:27,170 --> 00:42:29,523
Ve içinde başka biri daha var.
Birisi "Evans" diye seslendi.

670
00:42:29,547 --> 00:42:31,629
Beş dakikanız doldu hanımefendi.

671
00:42:31,966 --> 00:42:33,172
Waldo Evans.

672
00:42:33,301 --> 00:42:35,963
Staten Island'daki evin sahibi o.
Benim gördüğüm.

673
00:42:36,054 --> 00:42:37,919
Kusura bakmayın hanımefendi.
ama beş dakikan doldu.

674
00:42:38,056 --> 00:42:39,056
Bir dakika.

675
00:42:46,647 --> 00:42:49,559
Lütfen bana biraz bozuk para verir misin?
Başka bir telefon görüşmesi yapmalıyım.

676
00:42:49,650 --> 00:42:51,891
- Üzgünüm. Artık kapatıyoruz hanımefendi.
- Ama ben...

677
00:43:18,971 --> 00:43:20,882
Kim o? Kim o?

678
00:43:22,100 --> 00:43:23,636
Bir dakika bekle. Geliyorum.

679
00:43:25,103 --> 00:43:27,560
Beni duyabiliyor musun? Burada tamamen yalnızım!

680
00:43:28,773 --> 00:43:31,230
Kim o? Tanrı aşkına, kim o?

681
00:43:32,193 --> 00:43:35,526
Aşağı gelemiyorum!
En üst kattayım ve hastayım!

682
00:43:42,620 --> 00:43:45,953
Bir dakika bekle. Sakın gitme.
Yardıma ihtiyacım var. Lütfen.

683
00:43:46,541 --> 00:43:50,375
Lütfen gitme! Beni duyamıyor musun?
Beni duyamıyor musun?

684
00:44:08,312 --> 00:44:11,019
Seni metrodan aramak zorunda kaldım.
Bu Sally.

685
00:44:11,107 --> 00:44:12,643
Artık beni daha iyi duyabiliyor musun?

686
00:44:12,900 --> 00:44:15,892
Bu civardaki mağazalar artık kapalı.
ve stand bulamadım.

687
00:44:16,571 --> 00:44:19,211
Konuştuğumdan beri evdeyim Leona.
sana ve daha fazlası oldu.

688
00:44:19,323 --> 00:44:22,123
Ayakta bir polis arabası vardı
Geldiğimde evin önündeydim.

689
00:44:22,243 --> 00:44:23,723
Görünüşe göre Staten Adası'ndaki ev,

690
00:44:23,828 --> 00:44:25,910
gördüğüm kişi,
bu öğleden sonra yandı.

691
00:44:25,997 --> 00:44:27,612
Polis atmıştı
etrafında bir kordon.

692
00:44:27,707 --> 00:44:31,074
Üç kişiyi yakaladılar
ama bu Waldo Evans kaçtı.

693
00:44:31,752 --> 00:44:33,288
Peki bu Waldo Evans kim?

694
00:44:33,421 --> 00:44:35,741
Ve Tanrı aşkına,
Henry ile bağlantısı nedir?

695
00:44:35,798 --> 00:44:38,414
Hala öğrenemedim Leona.
Ama her şeyi biliyorum

696
00:44:38,551 --> 00:44:40,391
yapacak bir şeyi var
babanın şirketiyle.

697
00:44:40,511 --> 00:44:42,217
Babamın şirketi mi?
Bu çok saçma.

698
00:44:42,346 --> 00:44:45,304
Babam bu gece beni Chicago'dan aradı.
Tek kelime etmedi.

699
00:44:45,433 --> 00:44:49,051
Şimdi bakın, şu işi açıklığa kavuşturalım.
Kim tutuklandı ve neden?

700
00:44:49,145 --> 00:44:50,430
Üç adam. Nedenini bilmiyorum.

701
00:44:50,563 --> 00:44:52,554
Peki neden düşünüyorsun
Henry onlardan biri mi?

702
00:44:52,690 --> 00:44:55,807
Öyle olduğunu söylemedim. sadece biliyorum
bir şekilde bu işin içinde olduğunu, korkunç bir şekilde.

703
00:44:55,902 --> 00:44:58,063
Tutuklandığını söylediler mi?
ya da olacak mıydı?

704
00:44:58,196 --> 00:45:00,174
- Hayır, tam olarak değil.
- Peki neden bahsediyorsun?

705
00:45:00,198 --> 00:45:01,608
Neden beni böyle arıyorsun?

706
00:45:01,782 --> 00:45:04,945
Henry'yi aldığım için hâlâ kıskanıyor musun?
Yıllar önce senden uzakta mıydı?

707
00:45:05,036 --> 00:45:06,572
Beni mutlu görmeye dayanamıyor musun?

708
00:45:06,662 --> 00:45:09,495
Yalan söylemeyi bırakamaz mısın
ve şimdi bile sorun mu çıkarıyorsun?

709
00:45:17,965 --> 00:45:19,580
Merhaba? Merhaba?

710
00:45:20,635 --> 00:45:24,002
Senin derdin ne?
Merhaba? Merhaba!

711
00:45:24,513 --> 00:45:26,219
- Biraz ister misin?
- Hayır, hayır, teşekkürler.

712
00:45:26,307 --> 00:45:29,265
Biliyor musun, bir çeşit önsezim var
belki de şefi aramalıyız

713
00:45:29,393 --> 00:45:30,393
şehir merkezine gitmeden önce.

714
00:45:30,478 --> 00:45:31,718
Merhaba Fred. Evet?

715
00:45:31,812 --> 00:45:33,652
Tren burada.
10 dakika sonra orada olacağız.

716
00:45:33,773 --> 00:45:35,479
- O zaman onu arayabilirsin.
- Tamam aşkım.

717
00:45:49,163 --> 00:45:50,163
Merhaba?

718
00:45:50,248 --> 00:45:53,115
Evet, burası Plaza 5-1098.
Nedir?

719
00:45:53,251 --> 00:45:54,707
Bu batı birliği.

720
00:45:54,794 --> 00:45:56,910
bir mesajım var
Bayan Henry Stevenson için.

721
00:45:57,296 --> 00:45:59,161
orada kimse var mı
mesajı almak için?

722
00:45:59,298 --> 00:46:02,381
- Bu Bayan Stevenson.
- Telgraf aşağıdaki gibidir.

723
00:46:02,635 --> 00:46:06,173
"Bayan Henry Stevenson, Sutton evi 43 numara,
New York, New York.

724
00:46:06,430 --> 00:46:09,012
Sevgilim, çok üzgünüm,
ama son dakika hatırladım

725
00:46:09,100 --> 00:46:11,682
yıllık ilaç kongre toplantısı,
Boston'da, yarın.

726
00:46:11,811 --> 00:46:14,052
Bir sonraki tren kalkıyor.
Pazar sabahı geri döndüm.

727
00:46:14,188 --> 00:46:16,520
İyi kal. Bütün sevgim."
İmzalandı Henry.

728
00:46:16,732 --> 00:46:20,099
Hepsi bu, hanımefendi. bize diliyor musun
mesajın bir kopyasını iletmek için?

729
00:46:20,653 --> 00:46:22,860
Merhaba? Merhaba hanımefendi?

730
00:46:29,370 --> 00:46:32,203
Sonra trene kadar bekliyorum
köprüden geçiyor,

731
00:46:32,290 --> 00:46:34,702
penceresinin açık olması durumunda
ve çığlık atmalı.

732
00:46:34,792 --> 00:46:36,373
Müşterimiz sahilin temiz olduğunu söylüyor.

733
00:46:36,460 --> 00:46:38,667
Mesajını aldım George.
Bu gece için her şey yolunda mı?

734
00:46:38,796 --> 00:46:41,037
Henry nerede?
İşletme? Hangi iş?

735
00:46:41,132 --> 00:46:44,169
Bazen günler geçti
Bay Stevenson gelmediğinde.

736
00:46:44,260 --> 00:46:46,467
Henry'nin başı dertte, başı dertte.

737
00:46:46,554 --> 00:46:50,172
"Sevgilim, çok üzgünüm.
bir sonraki tren kalkıyor. Pazar sabahı geri döndüm."

738
00:46:50,308 --> 00:46:52,799
Sonra trene kadar bekliyorum
köprüden geçiyor.

739
00:46:53,602 --> 00:46:56,719
Sonra trene kadar bekliyorum
köprüden geçiyor.

740
00:46:57,315 --> 00:47:00,682
Sonra trene kadar bekliyorum
köprüden geçiyor.

741
00:47:01,402 --> 00:47:02,642
Dr. Smith'in ofisi.

742
00:47:02,778 --> 00:47:04,734
Hayır, doktor şu anda burada değil.

743
00:47:04,822 --> 00:47:06,562
- Seni aramasını isteyebilir miyim?
- 23:00 civarı.

744
00:47:06,866 --> 00:47:08,026
Tamam, teşekkürler.

745
00:47:08,576 --> 00:47:10,032
Dr. Alexander'ın ofisi.

746
00:47:10,328 --> 00:47:13,070
Hayır hanımefendi, doktor içeride değil.
Mesajı alabilir miyim?

747
00:47:13,456 --> 00:47:16,539
Bu neydi hanımefendi?
Hayır söyleyemedim.

748
00:47:16,625 --> 00:47:18,866
Eğer bana ismini verirsen
ve telefon numarası.

749
00:47:19,003 --> 00:47:20,743
Evet hanımefendi, yazacağım.

750
00:47:21,672 --> 00:47:24,163
Bayan Stevenson.

751
00:47:24,508 --> 00:47:26,294
Bayan Henry Stevenson.

752
00:47:26,761 --> 00:47:28,752
Evet. Plaza...

753
00:47:29,347 --> 00:47:32,510
5-1098.

754
00:47:32,641 --> 00:47:33,972
Senin için ona ulaşmaya çalışacağım.

755
00:47:34,101 --> 00:47:35,591
Hayır, doktor şu anda burada değil.

756
00:47:35,728 --> 00:47:37,514
Evet, saat 23:00'te burada olacak.

757
00:47:54,080 --> 00:47:57,163
- Kusura bakmayın efendim. Ofisiniz arıyor.
- Teşekkürler.

758
00:47:57,416 --> 00:47:59,936
Üzgünüm tatlım, hemen döneceğim.
Bir içki daha sipariş eder misin?

759
00:47:59,960 --> 00:48:02,542
O korkunç eski telefon.
Umarım önemli bir şey değildir.

760
00:48:02,671 --> 00:48:05,003
Olmayacak. Bu gece değil.

761
00:48:14,475 --> 00:48:17,308
Doktor, hiç aramayacağınızı sanıyordum.
Hemen buraya gelmelisin.

762
00:48:17,436 --> 00:48:19,768
Gel, gel.
Eminim o kadar da kötü değildir.

763
00:48:19,855 --> 00:48:21,833
- Şimdi sorunun ne olduğunu bulmaya çalışalım.
- Yanlış?

764
00:48:21,857 --> 00:48:23,897
Her şey yanlış.
Bir an önce buraya gelmeni istiyorum!

765
00:48:24,026 --> 00:48:26,187
Korkarım bu gece yapamam.
Bayan Stevenson.

766
00:48:26,404 --> 00:48:28,645
Üstelik bu konuya girdik
daha önce pek çok kez.

767
00:48:28,781 --> 00:48:31,022
Eğer kararını verseydin
işbirliği yapmaya çalışmak

768
00:48:31,158 --> 00:48:33,069
kocan ve benimle
eylem planımızda.

769
00:48:33,160 --> 00:48:34,946
Eylem planı?
Neden bahsediyorsun?

770
00:48:35,037 --> 00:48:37,073
Neden Bayan Stevenson?
sen de benim kadar biliyorsun.

771
00:48:37,206 --> 00:48:39,037
Mektubumda açıkladım
bir haftadan fazla bir süre önce.

772
00:48:39,166 --> 00:48:41,532
Hangi mektup?
Senden hiç mektup almadım.

773
00:48:41,627 --> 00:48:43,663
Ama o zaman, kesinlikle kocan...

774
00:48:43,796 --> 00:48:46,538
- Sizinle konuşmadı mı Bayan Stevenson?
- Peki ya?

775
00:48:47,258 --> 00:48:49,123
Anlamadığımı söylemeliyim.

776
00:48:49,385 --> 00:48:51,842
Bakın Bayan Stevenson,
Korkarım bu tam zamanı değil

777
00:48:51,971 --> 00:48:53,836
ya da tüm bunlara girilecek yer.

778
00:48:54,056 --> 00:48:56,297
Eğer biraz uyumaya çalışırsan
ve kendini toparla,

779
00:48:56,392 --> 00:48:57,882
belki bunu yarın tartışabiliriz.

780
00:48:57,977 --> 00:49:00,810
Şimdi tartışacaksınız! Beni duyuyor musun?
Şimdi! Tam bu dakika!

781
00:49:01,480 --> 00:49:03,016
Pekala Bayan Stevenson.

782
00:49:03,357 --> 00:49:05,268
telefonu tutar mısın
bir saniye lütfen?

783
00:49:07,111 --> 00:49:09,071
Bu aramayı aktarabilir misiniz?
kabine lütfen?

784
00:49:09,196 --> 00:49:10,481
Evet, eminim yapabiliriz.

785
00:49:10,573 --> 00:49:12,693
Annie, değiştirir misin?
doktorun kabine çağrısı?

786
00:49:12,783 --> 00:49:14,068
Bir dakika bekle.

787
00:49:18,622 --> 00:49:19,828
Merhaba?

788
00:49:20,708 --> 00:49:22,388
Merhaba hala orada mısın?
Bayan Stevenson?

789
00:49:22,460 --> 00:49:23,575
Evet doktor, evet!

790
00:49:23,711 --> 00:49:25,372
Eğer bilmekte ısrar ediyorsan,

791
00:49:25,463 --> 00:49:28,455
kocanız ofisimi aradı
Davanızın teşhisi için,

792
00:49:28,591 --> 00:49:30,798
Yaklaşık 10 gün önce söylemiştim.

793
00:49:31,385 --> 00:49:34,001
senin durumunu konuştum
o sırada onunla iyice.

794
00:49:34,263 --> 00:49:35,719
O zaman ona şunu söyledim...

795
00:49:35,848 --> 00:49:37,213
Her bakımdan Bay Stevenson,

796
00:49:37,308 --> 00:49:40,175
karınızın hastalığı güncel görünüyor
erken çocukluk yıllarına kadar uzanıyor.

797
00:49:40,603 --> 00:49:43,390
Ancak, zaman zaman karşılaştırmalı olarak da vardı.
uzun süre sağlıklı kalmak.

798
00:49:44,690 --> 00:49:47,898
- Bu doğru mu?
- Evet sanırım öyle.

799
00:49:48,027 --> 00:49:51,144
hakkında hiçbir şey bilmediğini mi söylemek istiyorsun?
evlendiğinizde karınızın hastalığı nedir?

800
00:49:51,739 --> 00:49:52,899
Hayır.

801
00:49:53,782 --> 00:49:56,489
Evlendikten ne kadar sonra
ilk kez kendini gösterdi mi?

802
00:49:57,912 --> 00:49:59,118
Ben...

803
00:50:01,290 --> 00:50:03,076
Tarihini tam olarak hatırlamıyorum.

804
00:50:03,876 --> 00:50:06,242
Birkaç yıl olduğunu söylemeliyim
biz evlendikten sonra.

805
00:50:07,963 --> 00:50:09,248
Görüyorsunuz doktor,

806
00:50:09,548 --> 00:50:12,540
o zamanlar babasıyla birlikte yaşıyorduk,
Chicago'da, göl ormanında.

807
00:50:13,052 --> 00:50:14,167
Marie mi?

808
00:50:14,553 --> 00:50:16,464
Marie, beni alır mısın?
Bayan Stevenson'ın çantası mı?

809
00:50:16,639 --> 00:50:18,300
Bak tatlım, bugün öğle yemeği hakkında, ben...

810
00:50:19,725 --> 00:50:21,465
Bayan Stevenson'ın çantasını almak istiyorum.

811
00:50:21,560 --> 00:50:23,050
- Sorun değil, Marie.
- Evet hanımefendi.

812
00:50:23,145 --> 00:50:25,636
- Ne kadar istiyorsun?
- Ne kadar...

813
00:50:26,815 --> 00:50:29,557
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm canım
ama düşündüğünüz gibi değil.

814
00:50:29,652 --> 00:50:31,692
Sadece şunu yazdım
Ferguson'un telefon numarası

815
00:50:31,737 --> 00:50:33,819
dün gece not defterinde.
Evet? Ve?

816
00:50:33,948 --> 00:50:36,668
Ben de sana şunu söyleyecektim,
Bugün onunla öğle yemeğine randevum var.

817
00:50:36,742 --> 00:50:38,107
Bugün? Çok iyi biliyorsun

818
00:50:38,202 --> 00:50:40,067
bugün benimle öğle yemeği yiyeceksin.
Bugün Cuma.

819
00:50:40,162 --> 00:50:41,993
Biliyorum canım
ama bunu başaramayacak.

820
00:50:42,081 --> 00:50:43,946
Ferguson'la bu randevu
oldukça önemli.

821
00:50:44,083 --> 00:50:47,075
- Benden daha önemli sanırım?
- Sorun o değil Leona.

822
00:50:47,211 --> 00:50:50,374
Sadece onunla konuştum
dün gece benden uğramamı istedi.

823
00:50:51,382 --> 00:50:52,462
Bir işle ilgili.

824
00:50:52,550 --> 00:50:55,508
Bir iş mi? Ne oldu
ondan mı bahsediyorsun? Bir işin var.

825
00:50:55,636 --> 00:50:57,364
Hanımefendi, takım elbise bu mu?
giyecek misin?

826
00:50:57,388 --> 00:51:00,068
Sakıncası yoksa Marie,
Bayan Stevenson'la yalnız konuşmak istiyorum.

827
00:51:00,099 --> 00:51:02,299
- Ama hanımefendi zaten geç kaldı.
- Dışarı çıkar mısın lütfen?

828
00:51:05,813 --> 00:51:07,269
Ne demek istiyorum canım

829
00:51:07,731 --> 00:51:09,722
ve ben anlamlıydım
haftalardır bunu söylemek şu:

830
00:51:10,276 --> 00:51:12,267
ait değilim
babanın organizasyonu.

831
00:51:12,403 --> 00:51:14,860
Elbette onun kızıyla evlendim.
Yani artık başkan yardımcısıyım.

832
00:51:15,155 --> 00:51:18,192
Güzel bir ofisim var, kapıda adım yazıyor
hatta bir sekreter.

833
00:51:18,284 --> 00:51:19,694
Peki ne yapacağım? Hiç bir şey.

834
00:51:19,827 --> 00:51:21,987
Ne yapmak istiyorsun?
Altı ay sonra burayı mı yöneteceksin?

835
00:51:22,037 --> 00:51:25,279
Hayır. Ama en azından umut etmek istiyorum
bir gün deneme şansım olacaktı.

836
00:51:25,416 --> 00:51:28,328
Ama baban için çalışıyorsun
rüyada koşmak gibidir.

837
00:51:28,460 --> 00:51:30,951
Ne kadar çabalarsan çabala,
hiçbir yere varamayacağını biliyorsun.

838
00:51:31,088 --> 00:51:33,420
- Anlamsız. Babam ölü ağaçtan nefret eder.
- Elbette.

839
00:51:33,507 --> 00:51:36,670
Sadece ben onun damadıyım.
Ben kör değilim Leona.

840
00:51:36,760 --> 00:51:39,342
Seninle evli olduğum sürece,
bana asla gerçek bir şans vermeyecek.

841
00:51:39,430 --> 00:51:41,030
Dağlar yaratıyorsun
köstebek yuvası dışında.

842
00:51:41,098 --> 00:51:43,098
Bak tatlım.
Sadece sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.

843
00:51:43,142 --> 00:51:45,579
Sadece aşılamak istemiyorum
hayatımın geri kalanında senin hayırseverliğin.

844
00:51:45,603 --> 00:51:47,639
Bir şans istiyorum. Tek başıma bir şans.

845
00:51:48,272 --> 00:51:49,728
Ama senin şansın yok.

846
00:51:49,773 --> 00:51:51,638
Ortalıkta dolaşmana izin vermeyeceğim.
Duyuyor musun?

847
00:51:51,942 --> 00:51:54,729
Sırf babam düşmediği için
her yerinde, gitmiyorsun

848
00:51:54,778 --> 00:51:58,066
milyon dolarlık bir işi çöpe atmak
boş bir heves için Cotterell'inki gibi.

849
00:51:58,532 --> 00:52:00,693
Öyle olur
benim de işim var biliyorsun.

850
00:52:00,868 --> 00:52:03,359
Ve kendi kocamı düşünmek
buna burun kıvırır.

851
00:52:04,955 --> 00:52:07,367
Şimdi Marie'yi arar mısın lütfen?
Zaten geç kaldım.

852
00:52:07,458 --> 00:52:10,450
Ferguson'u ara ve ona söyle
fikrini değiştirdin Acele etmek.

853
00:52:14,048 --> 00:52:15,834
Ama fikrimi değiştirmedim Leona.

854
00:52:18,344 --> 00:52:19,550
Yani hâlâ gidiyor musun?

855
00:52:19,637 --> 00:52:22,357
Evet ve eminim bir gün
ikimiz için de daha iyi olacağını göreceksin.

856
00:52:22,765 --> 00:52:24,881
Henry! Henry, bekle!

857
00:52:27,561 --> 00:52:29,768
Hayır, gitmiyorsun.
kocam olduğun sürece hayır.

858
00:52:29,938 --> 00:52:32,850
Leona. Hadi. Aptal olma, Leona.
Bana o anahtarı ver.

859
00:52:32,983 --> 00:52:36,726
Bunu yapamazsın! Bunu bana yapamazsın!
Hiç kimse bunu yapmadı! Hiç kimse! Hiç kimse!

860
00:52:37,446 --> 00:52:39,246
Lütfen şunu durdurur musun?
ve bana o anahtarı verir misin?

861
00:52:39,281 --> 00:52:42,068
Henry, lütfen, eğer beni seviyorsan...
Eğer beni gerçekten seviyorsan, bunu yapma.

862
00:52:42,326 --> 00:52:44,442
Henry, sana yalvarıyorum.
Sana söz veriyorum, babamla konuşacağım.

863
00:52:44,578 --> 00:52:46,114
Her şeyi yapacağım, istediğin her şeyi!

864
00:52:46,246 --> 00:52:48,862
- Ama beni bırakma! Uzaklara gitme!
- Bana o anahtarı ver.

865
00:52:48,957 --> 00:52:51,619
Hayır, yapmayacağım! Yapmayacağım! Yapmayacağım!
Beni bırakma!

866
00:52:51,710 --> 00:52:53,200
Canımı acıtıyorsun!

867
00:52:53,379 --> 00:52:57,497
Henry, lütfen, seni seviyorum.
Henry yapma, yalvarırım.

868
00:53:01,887 --> 00:53:04,424
Henry. Henry!

869
00:53:05,057 --> 00:53:06,217
Henry!

870
00:53:16,777 --> 00:53:19,814
- İyi akşamlar Wilkins.
- İyi akşamlar efendim.

871
00:53:20,823 --> 00:53:23,940
- Bayan Stevenson yukarıda mı?
- Evet efendim. O yukarıda.

872
00:53:32,376 --> 00:53:35,914
- Bu nedir? Hasta olan var mı?
- Kusura bakmayın efendim?

873
00:53:36,046 --> 00:53:38,412
Henry. Henry, buraya gel.
Seninle konuşmak istiyorum.

874
00:53:41,885 --> 00:53:43,170
Sorun ne?

875
00:53:43,220 --> 00:53:45,006
- Umarım Leona değildir.
- Evet öyle.

876
00:53:45,097 --> 00:53:47,839
Bugün bir atak geçirdi. Bir kalp krizi.
Neredeyse ölüyordu.

877
00:53:48,434 --> 00:53:49,640
Kalp krizi mi?

878
00:53:50,185 --> 00:53:53,097
İçeri gelin. Bir şey var
Seninle tartışmak istiyorum.

879
00:53:59,737 --> 00:54:01,318
Bu sabah ikiniz hiç konuşabildiniz mi?

880
00:54:02,531 --> 00:54:05,113
Evet ama bunun ne alakası var
Leona'nın kalbiyle mi?

881
00:54:05,200 --> 00:54:07,191
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
bugün birlikte öğle yemeği yemeye ne dersin?

882
00:54:08,287 --> 00:54:09,151
Evet.

883
00:54:09,288 --> 00:54:11,725
Sana soruyorum neden yapmadın?
bugün kızımla öğle yemeği yiyelim mi?

884
00:54:11,749 --> 00:54:14,429
- Çünkü başka birini görmem gerekiyordu.
- Peki buna itiraz etmedi mi?

885
00:54:14,585 --> 00:54:16,701
Evet, aslına bakılırsa,
bunun üzerine tartıştık.

886
00:54:17,004 --> 00:54:18,915
- Oldukça özel bir şey.
- Ne hakkında?

887
00:54:19,798 --> 00:54:22,318
Bakın Bay Cotterell, sakıncası yoksa,
Karımı görmek isterim.

888
00:54:22,426 --> 00:54:24,291
Onu göreceksin
seni görmeye hazır olduğunda.

889
00:54:26,305 --> 00:54:28,591
Şimdi bir dakika bekleyin Bay Cotterell.
Bütün bunlar neyle ilgili?

890
00:54:28,891 --> 00:54:31,223
Otur Stevenson.
Sadece bilmiyorsanız,

891
00:54:31,351 --> 00:54:33,632
Leona'nın kalp rahatsızlığı vardı
küçük bir kız olduğundan beri.

892
00:54:33,687 --> 00:54:35,393
Annesi bu yüzden öldü
doğduğu gün.

893
00:54:35,481 --> 00:54:37,881
Leona tedavi edilmeye dayanamıyor
bu sabah yaptığın gibi.

894
00:54:37,983 --> 00:54:40,975
Daha önce hiç gitmedi ve gitmedi
şimdi senin ya da herhangi birinin tarafından olacak.

895
00:54:41,111 --> 00:54:44,071
Peki arada bir,
kocasının kendine ait bir fikri var mı?

896
00:54:44,198 --> 00:54:47,235
Görüşleriniz umurumda değil.
Onlara sahip olun. Hoşuna giden her şeyi düşün.

897
00:54:47,326 --> 00:54:50,166
Ama sen bu evdeyken,
kızımın sana yapmanı söylediği şeyi yapacaksın.

898
00:54:50,204 --> 00:54:53,516
Dinleyin Bay Cotterell. Bunu düşünmüyorum
bu tarz bir tartışmanın zamanı geldi mi

899
00:54:53,540 --> 00:54:55,622
ama ısrar ettiğin sürece,
Ben de sana söyleyebilirim.

900
00:54:55,918 --> 00:54:59,038
Bu sabah Leona'yla yaşadığım tartışma
çok önemli bir kararla ilgiliydi.

901
00:54:59,087 --> 00:55:00,293
Anlamsız.

902
00:55:00,881 --> 00:55:04,044
uğruna verdiğim bir karar
benim geleceğim kadar karımın da geleceği.

903
00:55:04,176 --> 00:55:05,416
Ve şimdi izin verirseniz.

904
00:55:06,053 --> 00:55:07,533
Ve bu onun geleceği uğrunaydı

905
00:55:07,638 --> 00:55:09,358
bugün öğle yemeği yediğini
Bill Ferguson'la mı?

906
00:55:14,853 --> 00:55:17,219
Peki işi aldın mı?

907
00:55:19,900 --> 00:55:21,015
Hayır, yapmadım.

908
00:55:21,485 --> 00:55:23,350
Çok zeki olduğunu sanıyorsun
Bay Stevenson.

909
00:55:23,445 --> 00:55:25,231
Ama öyle oluyor
Ferguson'un bana sattığı fatura

910
00:55:25,322 --> 00:55:27,153
Her yıl 2 milyon dolar değerinde boya.

911
00:55:27,241 --> 00:55:29,983
Sizce kime gidiyor
daha çok önemsemek için, seni mi yoksa beni mi?

912
00:55:30,702 --> 00:55:32,818
- İşte böyle oldu.
- Şimdi bakalım.

913
00:55:32,996 --> 00:55:36,409
Chicago'da başka kimi isterdin?
Bir iş hakkında biriyle öğle yemeği yemeyi sever misin?

914
00:55:36,875 --> 00:55:38,581
Devam etmek. Önerilere açığım.

915
00:55:38,836 --> 00:55:40,792
Bununla yüzleş, Stevenson.
Hiç şansın yok.

916
00:55:41,046 --> 00:55:42,524
Damadım olduğun sürece,

917
00:55:42,548 --> 00:55:44,388
Cotterell's için çalışıyorsun
ve başka hiç kimse.

918
00:55:44,591 --> 00:55:47,048
Hadi Stevenson. Çocuk olmayı bırak.

919
00:55:47,553 --> 00:55:49,233
Eğer Leona'yı gerçekten önemsiyorsan
benim yaptığım gibi,

920
00:55:49,346 --> 00:55:51,428
eminim sen yapardın
aynı şey benim yerimde de var.

921
00:55:51,682 --> 00:55:53,843
Üstelik sen yapmadın
kendin için çok kötü.

922
00:55:54,142 --> 00:55:55,507
Ve sahip olduğunu düşünsen bile,

923
00:55:55,602 --> 00:55:58,014
hala çok daha iyi
Grasville'den daha.

924
00:55:58,856 --> 00:56:02,815
Şimdi gidip Leona'yı görsen iyi olur.
Seni istiyor.

925
00:56:05,946 --> 00:56:07,906
Belki de yapmamalıydım
bu şekilde teslim oldum doktor.

926
00:56:07,990 --> 00:56:09,651
Belki de çekilmenin tam zamanıydı.

927
00:56:10,325 --> 00:56:13,988
Evet, her şey farklı olabilirdi.
Ama bir şekilde yapamadım.

928
00:56:14,580 --> 00:56:17,162
Muhtemelen yaşlı adam
benim hakkımda tamamen yanılmadı.

929
00:56:17,332 --> 00:56:19,539
Hayır geri dönemezdim
Artık Grasville'e.

930
00:56:21,420 --> 00:56:24,662
Sanırım o günden itibaren
Uzlaşmaya başladım,

931
00:56:25,048 --> 00:56:27,039
her zaman tek umutla
aklımın bir köşesinde

932
00:56:27,134 --> 00:56:29,125
bir şekilde, bir gün,
Kendi başıma kazanırdım.

933
00:56:30,304 --> 00:56:32,716
Bu saldırı ne kadar sürdü?
Bayan Stevenson'un sonuncusu?

934
00:56:32,973 --> 00:56:34,554
Oldukça çabuk iyileşti.

935
00:56:35,100 --> 00:56:37,091
Bir süreliğine her şey göründü
düzeltmek için.

936
00:56:37,185 --> 00:56:39,517
Bana yeni bir ofis verildi.
hatta yeni bir başlık.

937
00:56:40,063 --> 00:56:42,263
Ama çok uzun zaman önce değildi
başladığımız yere geri döndük.

938
00:56:42,316 --> 00:56:45,023
- Yani başka bir saldırıya mı uğradı?
- Evet, birkaç tane.

939
00:56:45,611 --> 00:56:48,444
Bir günü özellikle hatırlıyorum.
Yaklaşık bir yıl sonraydı.

940
00:56:49,448 --> 00:56:53,157
Düşündüğüm bir fikrim vardı...
Bunun duruma yardımcı olabileceğini umuyordum.

941
00:56:53,785 --> 00:56:55,345
Solunuzdaki ilk adımlar efendim.

942
00:56:55,412 --> 00:56:56,723
- Açayım mı...
- Sorun değil.

943
00:56:56,747 --> 00:56:58,433
Anahtar tam burada.
Çok iyi efendim.

944
00:56:58,457 --> 00:57:00,310
- Bu taraftan Leona.
- Bak Henry, öyle düşünmüyor musun?

945
00:57:00,334 --> 00:57:02,604
beni içeri almanın zamanı geldi
Bu neşeli küçük sır hakkında mı?

946
00:57:02,628 --> 00:57:04,468
- Önce sana göstereyim.
- Bir dakika.

947
00:57:04,671 --> 00:57:06,502
Eğer başka bir daireyse,
Bunu istemiyorum.

948
00:57:06,590 --> 00:57:08,910
Ama sen onu görmedin bile, Leona.
Bu gerçekten önemli bir şey.

949
00:57:08,967 --> 00:57:10,367
Etrafında teraslar var

950
00:57:10,427 --> 00:57:12,588
45 metrelik bir oturma odası ve özel bir bar.
Hadi.

951
00:57:12,721 --> 00:57:15,212
Sana binlerce kez söyledim,
bir daireye ihtiyacımız yok.

952
00:57:16,433 --> 00:57:18,264
Bu bir daire değil
Leona'yı arıyorum.

953
00:57:18,393 --> 00:57:20,258
İstediğim şey bir ev,
kendimize ait bir ev.

954
00:57:20,437 --> 00:57:22,598
Yaşamaya devam edemiyoruz
sonsuza dek babanla.

955
00:57:22,731 --> 00:57:24,096
Neden olmasın anlamıyorum.

956
00:57:24,232 --> 00:57:26,439
Çok fazla yer var, rahat.
Hoşuma gitti.

957
00:57:26,568 --> 00:57:28,559
Ayrıca kim ödeyecek
bu küçük şey için mi?

958
00:57:28,654 --> 00:57:30,895
- Umarım eninde sonunda yapacağım.
- Sonunda.

959
00:57:31,156 --> 00:57:34,319
Ama bu arada, bu benim param.
ve bunun bedelini ödeyecek olan da benim.

960
00:57:40,040 --> 00:57:41,075
Henry.

961
00:57:43,460 --> 00:57:46,543
Henry, çok safsın. sen şöylesin
bir kutu şeker taşıyan küçük bir çocuk.

962
00:57:46,630 --> 00:57:49,190
Paramı öylece çöpe atamam
gördüğünüz her şey hakkında.

963
00:57:49,216 --> 00:57:51,256
- Bir sınır var.
- Bir sınır. Elbette bir sınır var.

964
00:57:51,301 --> 00:57:53,861
Seni takip etmem gerekiyor
zincire bağlanmış evcil bir köpek gibi.

965
00:57:53,887 --> 00:57:56,168
Kırıntı ne olursa olsun sevmem gerekiyor
beni atmak istiyorsun

966
00:57:56,223 --> 00:57:58,284
- Henry, gülünç olma.
- Beni diktirdin

967
00:57:58,308 --> 00:58:00,594
Üç öğün yemek için 16 farklı yol
bir gün ve harçlık.

968
00:58:00,686 --> 00:58:03,519
Senin umursadığın tek şey bu.
Benimle sırf bunun için evlendin, param için.

969
00:58:03,730 --> 00:58:06,890
- Bunu bilmeliydim. Yapmalıydım...
- Kes şunu, Leona. Parçalara ayrılmayalım.

970
00:58:07,025 --> 00:58:08,785
Lütfen, bir kez olsun,
beni dinleyecek misin?

971
00:58:08,860 --> 00:58:11,727
Benden nefret ediyorsun. Benden sıkıldın.
Tek yapmak istediğin uzaklaşmak.

972
00:58:11,822 --> 00:58:13,153
Tamam, sıkıldım. Çok sıkıldım.

973
00:58:13,240 --> 00:58:16,160
Kim bu temiz küçükle birlikte olmaz ki
Benim için hazırladığın rutin mi?

974
00:58:16,201 --> 00:58:17,961
Ne yapayım?
ama ileri geri koşmaya devam et

975
00:58:18,036 --> 00:58:20,306
o çürümüş ofis arasında
ve senin o havasız evin?

976
00:58:20,330 --> 00:58:22,036
Neyim var? Hiç bir şey.
Bana ait hiçbir şey yok.

977
00:58:22,124 --> 00:58:24,524
Gömleğimin çivileri bile yok.
ne de cebimdeki kibritler.

978
00:58:24,626 --> 00:58:26,332
Henry, bunu bana nasıl söylersin?

979
00:58:26,420 --> 00:58:29,162
Hatırlamak? Bana bir kez söylemiştin
Böyle bir hayatı çok isterim.

980
00:58:29,423 --> 00:58:31,459
Bir şey bilmek ister misin?
Onu seviyorum.

981
00:58:31,550 --> 00:58:33,190
Artık onu tahmin edemeyeceğin kadar çok seviyorum.

982
00:58:33,260 --> 00:58:35,501
Ama kendi işimin patronu olmak istiyorum.
her zerresinden faydalanıyor.

983
00:58:35,595 --> 00:58:38,052
Sadece bir yardakçı değil
dışarıdan içeriye bakıyor. Anladın mı?

984
00:58:38,598 --> 00:58:40,008
Bana biraz su getir, çabuk.

985
00:58:40,100 --> 00:58:42,120
Lütfen Leona.
Sensiz olmak istediğimden değil.

986
00:58:42,144 --> 00:58:44,510
Seni hala sevebilirdim
keşke anlamaya çalışsaydın.

987
00:58:44,646 --> 00:58:45,886
Henry, kendimi hasta hissediyorum.

988
00:58:46,148 --> 00:58:49,015
Onu daha iyi tanıdım
tabii bir süre sonra.

989
00:58:49,443 --> 00:58:51,809
Öfkemi daha iyi tuttum
her şey hakkında.

990
00:58:56,700 --> 00:58:58,941
Ama yine de ne kadar çabalasam da,

991
00:58:59,453 --> 00:59:02,490
saldırıları şiddetle arttı
ve giderek daha sık hale geldi.

992
00:59:03,040 --> 00:59:05,782
Bazen sadece küçük bir şeydi
bu onu kızdırırdı.

993
00:59:06,168 --> 00:59:09,080
Ve sonra sanırım
yaklaşık bir yıl önceydi,

994
00:59:09,171 --> 00:59:11,708
umudunu kaybetmiş görünüyordu
hiç iyiye gitmeden

995
00:59:11,840 --> 00:59:13,751
ve yatağına götürdü
az ya da çok kalıcı olarak.

996
00:59:14,718 --> 00:59:16,379
Bu yaz New York'a gittiğimizde,

997
00:59:16,470 --> 00:59:18,950
Chicago'daki Dr. Vernet bana söyledi
pek şansı yoktu.

998
00:59:19,973 --> 00:59:22,089
O zamandan beri,
giderek daha çok bir kabusa benziyor.

999
00:59:25,896 --> 00:59:28,979
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi tam olarak bilmiyorum.
Bay Stevenson.

1000
00:59:31,193 --> 00:59:33,400
Muhtemelen sizin için büyük bir şok olacak.

1001
00:59:33,528 --> 00:59:35,564
Ama eğer bilmek istersen
karınız hakkındaki gerçeği,

1002
00:59:35,906 --> 00:59:38,693
kesinlikle yanlış bir şey yok
organik olarak kalbiyle.

1003
00:59:38,784 --> 00:59:41,696
Bir zil sesi kadar ses çıkarıyor.
Onu iyice inceledim.

1004
00:59:41,787 --> 00:59:44,627
Kanıtınız şimdi doğruluyor
en başından beri düşündüğüm şey.

1005
00:59:44,748 --> 00:59:46,955
- Peki bu?
- Durumu çoğunlukla zihinsel.

1006
00:59:47,209 --> 00:59:49,120
Ona kalp nevrozu diyoruz.

1007
00:59:49,336 --> 00:59:51,456
Onun saldırıları yayılmıyor
herhangi bir fiziksel zayıflıktan.

1008
00:59:51,546 --> 00:59:55,380
Onun duyguları tarafından harekete geçiriliyorlar.
öfkesi ve hayal kırıklıkları.

1009
00:59:56,093 --> 00:59:59,335
Her şey muhtemelen
onun açısından oldukça bilinçsiz.

1010
00:59:59,930 --> 01:00:01,716
Desen babası tarafından hazırlandı.

1011
01:00:02,057 --> 01:00:03,593
Anne kalp yetmezliğinden öldü.

1012
01:00:03,934 --> 01:00:06,801
Her zaman çok emindi
çocuk da etkilendi.

1013
01:00:07,437 --> 01:00:09,769
Bilinçaltında, görüyorsun,
onu aldatmayı öğrendi.

1014
01:00:09,898 --> 01:00:11,684
Yanlış bir durumu simüle etmek için.

1015
01:00:11,775 --> 01:00:13,481
Evlilik süreci devam ettirdi.

1016
01:00:15,612 --> 01:00:18,979
Üzgünüm. Yakalanmış olmalı...
Umarım hiçbir şeyi kırmamışımdır.

1017
01:00:20,283 --> 01:00:21,283
Tamam.

1018
01:00:21,993 --> 01:00:23,824
Plaka koptu.
Hepsi bu.

1019
01:00:25,497 --> 01:00:27,909
Tabii ki demiyorum
karınızın hasta bir kadın olmadığını.

1020
01:00:28,375 --> 01:00:31,663
Zihinsel olarak çok hasta.
ve saldırıları yeterince gerçek.

1021
01:00:32,462 --> 01:00:34,669
Ona şiddetli sıkıntı, hatta acı veriyorlar.

1022
01:00:35,757 --> 01:00:38,920
Ancak uygun psikiyatrik tedavi verildiğinde,
bundan tamamen kurtulabilir.

1023
01:00:39,136 --> 01:00:40,717
Yıllarca, yıllarca yaşayın.

1024
01:00:41,138 --> 01:00:43,880
Çok teşekkür ederim Bay Stevenson.
Çok yardımcı oldun.

1025
01:00:44,057 --> 01:00:47,177
Yarın Bayan Stevenson'ı arayacağım.
Görmesini istediğim bir psikiyatrist var.

1026
01:00:47,269 --> 01:00:48,429
Bir dakika. Ben...

1027
01:00:49,396 --> 01:00:52,433
Keşke bekleyebilseydin
birkaç gün daha var doktor. Yapabildin mi?

1028
01:00:52,732 --> 01:00:54,393
Bunu bir kez daha düşünmek isterim.

1029
01:00:54,860 --> 01:00:58,648
- Tekrar düşündün mü?
- Evet, görüyorsun, çok çabuk üzülüyor

1030
01:00:58,738 --> 01:01:02,947
ve belki de onu hazırlamam gerektiğini düşünüyorum.
Onu bu fikre alıştırın.

1031
01:01:03,785 --> 01:01:05,867
Doğal olarak büyük bir şok olacak.

1032
01:01:06,371 --> 01:01:08,703
Belki birkaç gün daha fazla veya daha az
pek önemli olmayacak.

1033
01:01:09,207 --> 01:01:11,163
Tabii ona bir mektup yazmak istemiyorsan.

1034
01:01:11,501 --> 01:01:13,082
Almasını kolaylaştırabilir

1035
01:01:13,170 --> 01:01:15,035
ve bu bana daha fazla zaman kazandırırdı
onunla konuşmak için.

1036
01:01:15,297 --> 01:01:18,004
Bu son derece hassas bir konu,
Bay Stevenson.

1037
01:01:18,258 --> 01:01:20,715
Ama eğer bunu başarabileceğini düşünüyorsan,
bir de bu şekilde deneyelim.

1038
01:01:21,178 --> 01:01:22,759
Birkaç gün sonra bana bir yüzük ver.

1039
01:01:22,888 --> 01:01:24,608
Bu arada,
Karına bir mektup yazacağım.

1040
01:01:24,681 --> 01:01:26,717
Teşekkürler doktor.
Her şey için çok teşekkür ederim.

1041
01:01:27,601 --> 01:01:30,684
Ve ben onu böyle bıraktım
iki hafta önce değil, Bayan Stevenson.

1042
01:01:30,770 --> 01:01:34,308
sadece anlamıyorum
çünkü sana planladığımız gibi yazdım...

1043
01:01:34,733 --> 01:01:36,849
Şimdi bir bakayım, bir hafta önce geçen Cuma.

1044
01:01:37,777 --> 01:01:39,563
Seni bu gecenin ilerleyen saatlerinde tekrar arayacağım.

1045
01:01:40,030 --> 01:01:42,316
Şimdi arkanıza yaslanıp rahatlamaya çalışın.

1046
01:01:42,616 --> 01:01:45,323
Sanırım sakinleştirici yazdım
senin için değil mi?

1047
01:01:45,535 --> 01:01:47,275
O halde dozu iki katına çıkarın.

1048
01:01:47,370 --> 01:01:50,737
Merhaba? Merhaba Bayan Stevenson. Merhaba?

1049
01:01:55,503 --> 01:01:57,585
Yalancılar, yalancılar, yalancılar!

1050
01:01:57,672 --> 01:02:02,132
Yalancılar, yalancılar, yalancılar, yalancılar, yalancılar!

1051
01:02:23,990 --> 01:02:25,400
- Merhaba?
- Bayan Stevenson?

1052
01:02:25,492 --> 01:02:27,107
- Evet.
- Bu Bay Evans.

1053
01:02:27,202 --> 01:02:29,614
- Bay Stevenson henüz gelmedi mi?
- Hayır, yapmadı.

1054
01:02:29,746 --> 01:02:31,452
Pazar gününe kadar dönmeyecek.

1055
01:02:31,581 --> 01:02:35,415
Lütfen, lütfen Bay Evans.
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu söyle bana?

1056
01:02:35,460 --> 01:02:38,452
Onu neden arıyorsun?
her beş dakikada bir mi? Sen kimsin?

1057
01:02:38,588 --> 01:02:40,670
Size zaten söyledim Bayan Stevenson.

1058
01:02:40,966 --> 01:02:43,503
Adım Evans, Waldo Evans.

1059
01:02:44,010 --> 01:02:46,092
Seni rahatsız ettiysem çok özür dilerim

1060
01:02:46,263 --> 01:02:49,300
ama bazı isimler var
ve önemli olan adresler,

1061
01:02:49,557 --> 01:02:52,799
çok önemli,
Bay Stevenson'ın bilmesi için.

1062
01:02:53,520 --> 01:02:56,102
Yani eğer yeterince iyi olursan
aşağıdaki mesajı almak için...

1063
01:02:56,231 --> 01:02:59,394
Sen neden bahsediyorsun?
Artık mesaj alamıyorum!

1064
01:02:59,526 --> 01:03:01,517
Lütfen Bay Stevenson'a söyler misiniz?

1065
01:03:01,653 --> 01:03:03,894
20 Dunstan Terrace'taki ev

1066
01:03:04,155 --> 01:03:05,816
yakıldı.

1067
01:03:06,866 --> 01:03:08,527
Onu yaktım.

1068
01:03:08,952 --> 01:03:13,787
Ayrıca lütfen Bay Stevenson'a da söyleyin.
Bay Morano olduğuna inanmıyorum,

1069
01:03:14,416 --> 01:03:17,954
isim m-o-r-a-n-0o olarak yazılır,

1070
01:03:18,336 --> 01:03:20,292
bize polise ihanet eden,

1071
01:03:20,672 --> 01:03:23,288
Bay Morano olarak
zaten tutuklandı.

1072
01:03:24,009 --> 01:03:26,546
Yani bir zorunluluk yok
şimdi para için.

1073
01:03:26,845 --> 01:03:29,302
Morano mu? Morano kim?

1074
01:03:29,681 --> 01:03:32,047
Üçüncüsü, yapacak mısın?
lütfen Bay Stevenson'a söyleyin

1075
01:03:32,142 --> 01:03:35,475
kaçtım ve şimdi buradayım
Manhattan adresinde.

1076
01:03:35,854 --> 01:03:39,938
Ancak beklemiyorum
gece yarısından sonra burada olmak.

1077
01:03:40,567 --> 01:03:43,274
Eğer beni bulmak isterse
numarayı arayabilir

1078
01:03:43,695 --> 01:03:46,027
Bowery 2-1000.

1079
01:03:46,448 --> 01:03:49,940
Ve artık inanıyorum ki hepsi bu. eğer yapacaksan
bana geri okuyacak kadar iyi ol.

1080
01:03:50,076 --> 01:03:52,408
Sana geri okudun mu? Sen deli misin?

1081
01:03:52,746 --> 01:03:55,112
Farkında değil misin
Çok hasta bir kadın mıyım?

1082
01:03:55,457 --> 01:03:57,743
Sizin adınıza çok üzgünüm Bayan Stevenson.

1083
01:03:58,501 --> 01:04:00,662
Belki sana söylesem daha iyi olur

1084
01:04:00,962 --> 01:04:05,251
gerçeklerin önünde
polis tarafından çarpıtılıyor.

1085
01:04:08,636 --> 01:04:12,345
İkinci Pazartesi günü oldu
geçen yılın Ocak ayında.

1086
01:04:13,600 --> 01:04:17,343
Orası babanın fabrikasıydı
Cicero, Illinois'te.

1087
01:04:48,343 --> 01:04:49,378
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?

1088
01:04:49,511 --> 01:04:51,752
Neden, evet.
Evet, korkarım öyle Bay Stevenson.

1089
01:04:51,888 --> 01:04:54,925
Biraz yetişiyorum.
Geçen hafta biraz zaman kaybettim.

1090
01:05:11,241 --> 01:05:12,981
Sana gösterebileceğim her şey,
Bay Stevenson?

1091
01:05:13,118 --> 01:05:14,779
Hayır. Hayır, teşekkürler. Sadece merak ediyorum.

1092
01:05:15,412 --> 01:05:18,199
Her zaman merak etmişimdir
bu departman, burada ne yapıyorsun?

1093
01:05:18,748 --> 01:05:21,588
İşte tüm formüller burada
ürünler geliştirildi değil mi?

1094
01:05:21,668 --> 01:05:23,908
Sanırım yapabilirsin
böyle söyleyin Bay Stevenson.

1095
01:05:23,962 --> 01:05:25,452
Görüyorsunuz, birçok malzeme var,

1096
01:05:25,547 --> 01:05:27,378
hangisine girer
çeşitli farmasötikler.

1097
01:05:27,465 --> 01:05:30,548
Ham maddeleri parçalıyoruz
çeşitli bileşenlerine ayrılır.

1098
01:05:30,760 --> 01:05:33,627
- Birçoğu son derece nadir.
- Böylece?

1099
01:05:34,055 --> 01:05:37,047
Peki tüm bunlarla ne yapıyorsun?
onu parçaladıktan sonra mı?

1100
01:05:37,142 --> 01:05:38,973
Cotterell ürünlerine giriyor.

1101
01:05:39,060 --> 01:05:41,676
Biliyorum ama bu arada
göndermeden önce, nerede?

1102
01:05:42,313 --> 01:05:44,975
Korkarım bu daha doğrusu
Bu bir şirket sırrı Bay Stevenson.

1103
01:05:45,233 --> 01:05:47,690
Ama sanırım olmak
Bay Cotterell'in damadı...

1104
01:05:49,279 --> 01:05:51,144
Onu bırakmak asla işe yaramaz
gevşek bir şekilde yatıyor.

1105
01:05:56,453 --> 01:05:59,214
- Oldukça değerli, biliyorsun.
- Ve bunun sorumlusu da sensin.

1106
01:05:59,998 --> 01:06:01,283
Sanırım öyleyim.

1107
01:06:04,002 --> 01:06:05,458
Bu seni hiç endişelendirmiyor mu?

1108
01:06:06,004 --> 01:06:09,212
Beni endişelendiriyor musunuz Bay Stevenson? Affedersiniz.

1109
01:06:13,511 --> 01:06:14,626
Teşekkür ederim.

1110
01:06:14,721 --> 01:06:18,259
Demek istediğim şu ki
tüm bunların sorumlusu olmak.

1111
01:06:18,725 --> 01:06:21,307
Örneğin, diyelim ki sen
hiç hata yapar mısın?

1112
01:06:22,770 --> 01:06:24,306
Bir hata mı oldu Bay Stevenson?

1113
01:06:24,731 --> 01:06:26,596
15 yıldır burada çalışıyorum.

1114
01:06:26,733 --> 01:06:28,940
ve eminim ki
şimdiye kadar kimsenin şikayet edecek bir nedeni olmadı.

1115
01:06:28,985 --> 01:06:31,476
Elbette elbette. Ben sadece...

1116
01:06:31,696 --> 01:06:33,732
Nasıl diyeyim merak ettim, hepsi bu.

1117
01:06:34,073 --> 01:06:36,314
Çok iyi anlıyorum Bay Stevenson.

1118
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
Sigara?

1119
01:06:38,995 --> 01:06:41,202
Hayır. Hayır, teşekkür ederim. Sigara içmem.

1120
01:06:42,373 --> 01:06:45,536
İlk böyle tanıştım
kocanız Bayan Stevenson'la birlikte.

1121
01:06:45,793 --> 01:06:48,626
Yaklaşık bir ay sonra,
Her zamanki gibi otobüsümü bekliyordum.

1122
01:06:48,755 --> 01:06:49,835
Wally!

1123
01:06:49,923 --> 01:06:52,630
- İyi akşamlar Bay Stevenson.
- İçeri atla.

1124
01:06:52,717 --> 01:06:55,174
- Çok fazla sorun olmadığından emin misin?
- Hiç sorun değil.

1125
01:06:55,303 --> 01:06:58,295
Peki, teşekkür ederim o zaman.
Bu kesinlikle bir zevktir.

1126
01:07:07,273 --> 01:07:08,979
Çok güzel bir araba Bay Stevenson.

1127
01:07:10,068 --> 01:07:12,525
- Karımın.
- Hiç arabam olmadı.

1128
01:07:12,612 --> 01:07:14,853
Her zaman göründüler
benim için biraz fazla mekanik.

1129
01:07:14,948 --> 01:07:18,861
Şahsen ben korseyi tercih ederim
şaplak atan atlar ve iyi bir araba.

1130
01:07:18,993 --> 01:07:21,655
Ben atların arasında büyüdüm, biliyorsun.
Surrey'de.

1131
01:07:21,788 --> 01:07:24,029
Ve sanırım
insan onu asla kanından çıkarmaz.

1132
01:07:24,666 --> 01:07:27,373
- Atlarla ilgileniyor musunuz Bay Stevenson?
- Hayır, pek değil.

1133
01:07:27,460 --> 01:07:30,702
Çok şey kaçırıyorsun.
Onlar çok güzel yaratıklar.

1134
01:07:30,797 --> 01:07:35,166
Çok güçlü ve aynı zamanda
çok nazik ve sevecen.

1135
01:07:35,260 --> 01:07:37,876
Sık sık diledim
bunların az bir kısmına sahip olduğumu.

1136
01:07:39,806 --> 01:07:40,921
Söylemiyorsun.

1137
01:07:41,391 --> 01:07:45,054
Ancak onları asla ahırda tutmazdım.
Hayır, bu çok zalimce.

1138
01:07:45,603 --> 01:07:49,266
Doğanın istediği gibi onların özgür olmasına izin verirdim.
çok büyük bir çayırda.

1139
01:07:49,482 --> 01:07:51,268
Ve her gün oraya giderdim

1140
01:07:51,401 --> 01:07:54,108
biraz havuç ve şekerle,
ve onları okşa.

1141
01:07:54,571 --> 01:07:57,187
Doğrusu,
Zaten mükemmel noktayı seçtim.

1142
01:07:57,323 --> 01:07:59,063
İngiltere'de Dorking'e yakın.

1143
01:07:59,576 --> 01:08:03,364
Orada bir miktar arazi var.
hepsi yeşil çimenler ve gölgeli ağaçlar.

1144
01:08:03,580 --> 01:08:06,071
Güzel bir dere ile.
Atlar dereyi sever.

1145
01:08:06,583 --> 01:08:09,996
Arada sırada fiyatlandırırdım
sadece kendi eğlencem için, biliyorsun.

1146
01:08:10,128 --> 01:08:14,747
Ama her zaman birazcık gibi görünüyor...
Nasıl diyeyim, benden öte.

1147
01:08:15,758 --> 01:08:18,625
Kulağa hoş geliyor.
Ama neden hep senin ötesinde?

1148
01:08:18,761 --> 01:08:20,922
Yeterince tasarruf etmedin mi?
senin o işinde mi?

1149
01:08:21,014 --> 01:08:23,630
Bay Stevenson,
hayat pahalılığı, biliyorsun.

1150
01:08:23,725 --> 01:08:27,343
Ve dürüst olmak gerekirse, ben oldum
ara sıra biraz fazla kaygılı

1151
01:08:27,437 --> 01:08:30,554
hazır para için
ve aptalca spekülasyonlar yüzünden kaybettik.

1152
01:08:31,232 --> 01:08:33,518
Ama şimdi biraz kenara koyuyorum
her ay,

1153
01:08:33,610 --> 01:08:36,317
ve bir gün, çok uzak bir yerde,
korkuyorum

1154
01:08:36,446 --> 01:08:39,859
- işimden emekli olduğumda...
- Peki neden emekli olana kadar bekleyesiniz ki?

1155
01:08:39,991 --> 01:08:42,232
Bir rüya ne işe yarar
zevk alamayacak kadar yaşlı olduğunda?

1156
01:08:42,493 --> 01:08:44,279
Bu oldukça gerçek Bay Stevenson.

1157
01:08:44,412 --> 01:08:48,155
Sanırım zevk bazı şeylerin dışına çıkıyor
yaşlılığın tecavüzleriyle.

1158
01:08:48,333 --> 01:08:51,040
Bunu sen söyledin, Wally.
Sonsuza kadar hayallerle yaşayamazsın.

1159
01:08:51,169 --> 01:08:53,034
Beklemek sadece seni zayıflatır
ve hayalin.

1160
01:08:53,338 --> 01:08:55,258
Benim mottom şu:
"Eğer bir şey istiyorsan hemen al."

1161
01:08:58,176 --> 01:09:02,044
Sağdaki bir sonraki dönüş,
Bay Stevenson. 54 numara.

1162
01:09:11,189 --> 01:09:14,181
İyi geceler Bay Stevenson.
Ve çok teşekkür ederim.

1163
01:09:14,275 --> 01:09:17,608
Wally. O konuşma hakkında
geçen ay laboratuvardaydık,

1164
01:09:17,695 --> 01:09:20,402
düşünüyordum da,
sonuçta bir çıkış yolu olabilir.

1165
01:09:20,490 --> 01:09:21,525
Bir çıkış yolu mu?

1166
01:09:22,033 --> 01:09:23,694
Neden, her ne demek istiyorsan,
Bay Stevenson?

1167
01:09:23,826 --> 01:09:25,657
İngiltere'de o Çayır'a sahip olmak için,
şu atlar.

1168
01:09:25,912 --> 01:09:27,277
Nasıl yani Bay Stevenson?

1169
01:09:27,538 --> 01:09:29,529
Bir hata yaparak
arada bir.

1170
01:09:30,166 --> 01:09:32,077
- Bir hata mı?
- Evet, kimsenin bilmesine gerek yok.

1171
01:09:32,251 --> 01:09:35,084
Lütfen Bay Stevenson.
Affedersiniz. Gitsem iyi olur.

1172
01:09:37,507 --> 01:09:38,713
Wally! Bir dakika bekle.

1173
01:09:39,300 --> 01:09:40,631
Evet Bay Stevenson?

1174
01:09:42,512 --> 01:09:43,877
Bak, her şeyi çözdüm.

1175
01:09:44,180 --> 01:09:45,716
Farklılıkların bu kadar küçük olması gerekiyor

1176
01:09:45,807 --> 01:09:47,547
ve kendinden başka hiç kimse
bilmek zorundasın.

1177
01:09:47,892 --> 01:09:50,173
Neden, senin gibi bir kimyager
mucizeler yaratabilmeli.

1178
01:09:50,228 --> 01:09:52,264
- Mucizeler mi yarattınız Bay Stevenson?
- Kesinlikle.

1179
01:09:52,355 --> 01:09:54,475
Şirket için ne yaptığına bak
tüm bu yıllar boyunca.

1180
01:09:54,524 --> 01:09:56,310
Peki bundan ne elde ettin?
Hiç bir şey.

1181
01:09:56,693 --> 01:09:58,524
Çubuğun kirli ucundan başka bir şey yok.

1182
01:10:02,448 --> 01:10:03,448
Wally!

1183
01:10:05,451 --> 01:10:06,451
Hadi. Aptal olma.

1184
01:10:06,536 --> 01:10:08,902
Zaten her şeyi konuştum
başkasıyla bitti.

1185
01:10:10,873 --> 01:10:13,285
Bunu konuştun mu? Kiminle?

1186
01:10:14,085 --> 01:10:16,689
Morano adında bir adam. O alacak
alabileceğimiz her şeyi ve boşaltabiliriz.

1187
01:10:16,713 --> 01:10:19,474
Çitin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Parayı üçe böleceğiz.

1188
01:10:19,549 --> 01:10:21,961
- Uyuşturucu hırsızı mısın?
- Hayır, mutlaka değil.

1189
01:10:22,093 --> 01:10:24,630
Cotterell şirketi çok şey kazanıyor
elden çıkarabileceğimiz ürünler.

1190
01:10:24,721 --> 01:10:26,086
Bay Stevenson, bunu nasıl yapabildiniz?

1191
01:10:26,180 --> 01:10:29,263
- Çok genç ve iyisin.
- Evet gencim.

1192
01:10:29,392 --> 01:10:31,192
Yeterince genç
hayatımı hayal kurarak harcamamak.

1193
01:10:31,227 --> 01:10:32,842
Yapmak istediğim şeyler var, büyük şeyler.

1194
01:10:32,937 --> 01:10:35,223
ve onları elde etmenin tek yolu
Güçlü olmaktır,...

1195
01:10:35,940 --> 01:10:37,976
Konuşmanın ne faydası var?
Üzgünüm Wally.

1196
01:10:38,067 --> 01:10:40,479
Her şeyi gündeme getirdiğim için özür dilerim.
Sana güvendim çünkü...

1197
01:10:40,570 --> 01:10:43,210
Senin benim türüm olduğunu sanıyordum
kişinin. Sanırım yanılmışım.

1198
01:10:43,281 --> 01:10:45,488
Ama Bay Stevenson,
ya yakalanırsak?

1199
01:10:45,575 --> 01:10:47,236
- Yani...
- Neden yakalanalım ki?

1200
01:10:47,368 --> 01:10:48,699
Morano her şeyi çözdü.

1201
01:10:48,953 --> 01:10:51,793
Ayrıca bir kereliğine de olsa bir avantajı var
Cotterell'in damadı olarak.

1202
01:10:52,123 --> 01:10:53,283
Ben sadece...

1203
01:10:54,125 --> 01:10:56,457
seni görmek istemezdim
böyle bir şansı yalnız başına dene.

1204
01:10:59,422 --> 01:11:00,502
İçeri girebilir miyim?

1205
01:11:05,887 --> 01:11:08,970
Ve yakalanmadık Bayan Stevenson.
neredeyse yedi aydır.

1206
01:11:09,557 --> 01:11:12,640
9 Mart'tan 14 Eylül'e kadar
yakalanmadık.

1207
01:11:13,352 --> 01:11:17,265
Bay Morano'yu hiç görmedim.
Ben sadece ortak planımızı uyguladım.

1208
01:11:17,732 --> 01:11:20,724
Ve her Cuma öğleden sonra,
Bay Stevenson parayı bana verdi.

1209
01:11:21,319 --> 01:11:25,153
Geçen yılın 14 Eylül'üne kadar,
Toplamı biriktirmiştim

1210
01:11:25,406 --> 01:11:29,445
7.555,49$,

1211
01:11:30,745 --> 01:11:33,703
ama neredeyse öğleden sonraydı
o günün...

1212
01:11:33,790 --> 01:11:34,950
Ne zaman aldın?

1213
01:11:35,041 --> 01:11:37,327
Bu sabah geldi
ofis içi postada.

1214
01:11:37,502 --> 01:11:39,709
Anlamıyorum.
Tek kelime etmedim.

1215
01:11:39,921 --> 01:11:41,912
Bu yüzden şüphelenmeleri gerektiğine eminim.

1216
01:11:42,173 --> 01:11:45,506
Bir şeyden şüphelenselerdi, yapardı
seni açıkça kovdum. Polis çağırın.

1217
01:11:45,968 --> 01:11:49,256
Üzgünüm. hissetmeden duramıyorum
New Jersey'e yapılan bu transfer bir işarettir.

1218
01:11:49,305 --> 01:11:50,920
Bir uyarı. Bundan eminim.

1219
01:11:53,100 --> 01:11:55,512
- Neyin işareti?
- Bunu durdurmak için.

1220
01:11:55,812 --> 01:11:57,643
Bay Stevenson,
Artık devam edemem.

1221
01:11:57,730 --> 01:11:58,845
Kapa çeneni!

1222
01:12:04,529 --> 01:12:06,315
Şimdi ne demek istiyorsun?
bu tür bir saçmalıkla mı?

1223
01:12:06,405 --> 01:12:08,487
Sadece o para
o kadar da önemli görünmüyor.

1224
01:12:08,616 --> 01:12:10,823
Belki sana göre değil.
Şuraya bak, seni aptal aptal.

1225
01:12:10,910 --> 01:12:13,572
Şu ana kadar bir grup yardakçı olduk.
Morano bizi tekmeledi.

1226
01:12:13,663 --> 01:12:15,449
Artık bir şansımız var
ondan kurtulmak için.

1227
01:12:15,540 --> 01:12:17,660
Senin o transferin
tam da aradığım şey bu.

1228
01:12:17,750 --> 01:12:20,350
Aslında çok daha iyi durumdayız
bayonne'dan çalışıyor.

1229
01:12:20,461 --> 01:12:22,417
Bak, kendi işinin patronu olacaksın.
Benimle ortak.

1230
01:12:22,588 --> 01:12:24,988
Morano'ya orada olduğunu söyleyeceğim
burada işten çıkarıldı. Kurulum bitti.

1231
01:12:25,508 --> 01:12:28,148
Sonra sen ve ben karargah kuracağız
kendimiz için doğuya dönüyoruz.

1232
01:12:28,177 --> 01:12:30,777
Kendi başımıza hareket edeceğiz ve ayrılacağız
Morano'nun aramızdaki payı. Görmek?

1233
01:12:30,888 --> 01:12:34,051
Bunun oldukça tehlikeli olduğunu düşünmüyor musun?
Ben sadece bir kimyagerim Bay Stevenson.

1234
01:12:34,183 --> 01:12:36,390
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
işin bu yönü.

1235
01:12:36,477 --> 01:12:39,344
Ama biliyorum. biraz yapıyordum
araştırın ve size çok şey öğreteceğim.

1236
01:12:39,438 --> 01:12:40,974
Buraya gel. Sana bir fikir vereceğim.

1237
01:12:42,233 --> 01:12:46,852
Bu Bayonne'daki Cotterell fabrikası.
New York. Staten Adası.

1238
01:12:47,321 --> 01:12:48,902
Bir buçuk ay sonra,

1239
01:12:48,990 --> 01:12:52,528
operasyonlara başladık
Staten Island, New York'ta.

1240
01:12:52,994 --> 01:12:56,327
Karargâhımız terk edilmiş bir yerdi
20 Dunstan Teras'taki ev,

1241
01:12:56,497 --> 01:12:58,579
Bay Stevenson için satın aldım.

1242
01:12:59,125 --> 01:13:01,286
Burada, haftada iki kez işten sonra,

1243
01:13:01,377 --> 01:13:04,039
nereden gelirdim
babanın süngü bitkisi.

1244
01:13:04,672 --> 01:13:06,879
Ve burada,
Bay Stevenson bana posta atardı.

1245
01:13:07,008 --> 01:13:09,670
veya telefon, onun talimatları
Cicero'dan.

1246
01:13:09,760 --> 01:13:12,752
İşimizin niteliği
artık daha karmaşık hale geldi.

1247
01:13:12,847 --> 01:13:15,338
Madem ki ben doğrudan
ürünleri satmak

1248
01:13:15,433 --> 01:13:17,594
bunları kaldırmanın yanı sıra
bitkiden.

1249
01:13:18,060 --> 01:13:20,676
Üç aydan biraz daha uzun bir süre önce,
Bay Stevenson geldi

1250
01:13:20,813 --> 01:13:23,475
Çalışmayı denetlemek için bizzat New York'taydı.

1251
01:13:23,941 --> 01:13:26,398
Ama ne yazık ki o zamanlar öyleydi

1252
01:13:26,485 --> 01:13:30,148
girişimimizin son bölümü
yazılıyordu.

1253
01:13:31,741 --> 01:13:32,776
Affedersiniz?

1254
01:13:43,502 --> 01:13:45,333
Hemen içeri gelin. İyi akşamlar.

1255
01:13:46,088 --> 01:13:47,294
Profesör bu mu?

1256
01:13:47,423 --> 01:13:48,754
Wally, bu Morano.

1257
01:13:48,966 --> 01:13:50,206
-Morano mu?
- Evet, doğru.

1258
01:13:50,343 --> 01:13:52,049
Beni beklemiyordun
öyle mi yaptınız profesör?

1259
01:13:53,137 --> 01:13:55,549
Şimdi, nazik yardımınızla
Bay Evans'ın...

1260
01:13:55,640 --> 01:13:57,505
- Adı bu, değil mi?
- Evet efendim.

1261
01:13:57,600 --> 01:14:00,637
Bay Evans'ın nazik yardımıyla,
işimize devam edeceğiz.

1262
01:14:00,770 --> 01:14:02,135
Dediğim gibi Stevenson,

1263
01:14:02,480 --> 01:14:05,563
bilgilerimize göre,
ve oldukça doğru kaynaklarımız var,

1264
01:14:05,691 --> 01:14:08,353
karar verdiğinden beri
bizden ayrıl,

1265
01:14:08,486 --> 01:14:10,568
oldukça fazla stok biriktirmişsin

1266
01:14:10,655 --> 01:14:13,738
bunlardan kurtulmayı başardın
yalnızca üçte biri.

1267
01:14:13,950 --> 01:14:16,441
Bu oldukça büyük bir miktar bırakıyor
Ortalıkta gevşekçe dolaşıyor, değil mi?

1268
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
Nerede?

1269
01:14:20,748 --> 01:14:22,488
Sana söyledim.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1270
01:14:22,833 --> 01:14:23,868
Değil mi?

1271
01:14:25,252 --> 01:14:26,913
Peki ya siz profesör?

1272
01:14:27,046 --> 01:14:30,083
Bay Stevenson'ın az önce söylediği gibi,
bilmiyoruz, bunu söylediğim için üzgünüm.

1273
01:14:30,341 --> 01:14:33,083
Ben de öyle. Pekala çocuklar.

1274
01:14:33,761 --> 01:14:36,503
Onu rahat bırak! Onu rahat bırak,
Dedim ki... durun arkadaşlar!

1275
01:14:38,391 --> 01:14:40,222
Yoksa ne yapacaksın, Stevenson?

1276
01:14:51,821 --> 01:14:54,403
Bak, Stevenson.
Bizim işimizde büyüklük önemli değil.

1277
01:14:54,490 --> 01:14:57,232
Hepimiz senin büyük, güçlü bir adam olduğunu biliyoruz.
Hepimiz savaşabileceğini biliyoruz.

1278
01:14:57,493 --> 01:15:00,097
Ama gideceğin yol bu değil
küçük farkı kapatmak için

1279
01:15:00,121 --> 01:15:01,952
organizasyonumuz gerçekleşir
seninle birlikte olmak.

1280
01:15:05,001 --> 01:15:08,585
Şimdi bir şey var
Henüz sana söylemedim.

1281
01:15:10,006 --> 01:15:11,246
Biz...

1282
01:15:11,465 --> 01:15:14,707
Ona ne isim vereceğim?
geçen perşembe günü yönetim kurulu toplantısı yapıldı.

1283
01:15:15,136 --> 01:15:17,923
Ve oy sana karşı 7-1 oldu.
Bu oldukça kötü.

1284
01:15:18,806 --> 01:15:21,172
ben söylemiyorum
Tabii ki konuyu tartışmadım.

1285
01:15:21,892 --> 01:15:24,634
ama eğer inatçı olmakta ısrar edersen,
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1286
01:15:24,937 --> 01:15:27,428
Çalılıklara saldırmayı bırak
Pete'in aşkına! Ne istiyorsun?

1287
01:15:28,607 --> 01:15:31,849
Şimdi konuşuyorsun.
Şimdi bir saniyeliğine rahatlayalım.

1288
01:15:31,986 --> 01:15:34,443
Eminim profesör
ayağından bir yük almak ister.

1289
01:15:34,530 --> 01:15:36,486
Buradan çok uzakta
Bayonne'a değil mi?

1290
01:15:36,574 --> 01:15:38,280
Hayır, teşekkürler. Sorun değil.

1291
01:15:38,993 --> 01:15:41,029
Bay Stevenson, size yalvarıyorum,
onlara istediklerini ver.

1292
01:15:41,120 --> 01:15:42,920
- Sahip olduğum her şeyi alabilirsin.
- Kapa çeneni!

1293
01:15:43,039 --> 01:15:45,576
Görüyorsun, Stevenson, o zamandan beri
kendi başına işe girdin,

1294
01:15:45,708 --> 01:15:47,289
oldukça büyük bir kayıp yaşadık.

1295
01:15:47,877 --> 01:15:51,745
Şimdi, eğer geri dönersen
biriktirdin ve bize para ödedin, diyelim ki,

1296
01:15:52,548 --> 01:15:55,290
200.000$
yaralı duygularımız için

1297
01:15:55,593 --> 01:15:58,433
Yönetim kurulunun yeniden düşünmesini sağlayabilirim
tabii ki onların kararı,

1298
01:15:58,512 --> 01:16:01,254
ikiniz de çalışmaya devam edin
mütevazı gözetimimiz altında.

1299
01:16:01,348 --> 01:16:03,714
Sen de benim kadar biliyorsun
O kadar param yok.

1300
01:16:03,851 --> 01:16:05,557
Hayır ama sende var
çok iyi bağlantılar.

1301
01:16:05,686 --> 01:16:07,517
Zengin bir kayınpeder, zengin bir eş.

1302
01:16:07,772 --> 01:16:10,980
Evet, bunun pek çok faydası var. ne yap
bu işe ne için girdiğimi sanıyorsun?

1303
01:16:11,067 --> 01:16:15,231
Ama bir yerde okuduğumu sanıyordum
karınızın hasta olması, hatta ölmesi hakkında.

1304
01:16:18,866 --> 01:16:19,946
Peki ya buna ne dersiniz?

1305
01:16:20,701 --> 01:16:23,238
Sigortası var değil mi?
senin adına mı yapıldı?

1306
01:16:23,996 --> 01:16:25,636
Yönetim kurulunun sana bunu vereceğinden oldukça eminim.

1307
01:16:25,706 --> 01:16:28,288
parayı toplamak için 90 gün diyelim
böyle bir şey hakkında.

1308
01:16:29,710 --> 01:16:32,622
Neden 90 gün?
Doktorun söylediği bu değil miydi?

1309
01:16:38,052 --> 01:16:39,917
Evet öyle dedi ama...

1310
01:16:42,932 --> 01:16:46,049
- Bu nedir?
- Yasal hale getirmek için biraz zaman.

1311
01:16:46,685 --> 01:16:49,597
Görüyorsun, her şey olabilir
hiçbir sorun yaşamadan düzeldi.

1312
01:16:52,650 --> 01:16:55,733
Diyelim ki bir şey oldu
ve o yapmadı... yani, eğer alırsa...

1313
01:16:55,820 --> 01:16:57,435
Bu konuda endişelenmem Stevenson.

1314
01:16:57,530 --> 01:17:00,488
Bunun için bir doktorun sözü var.
değil mi? Onlar işlerini biliyorlar.

1315
01:17:05,246 --> 01:17:07,953
sahip olduğunu söyleyemem
zaten pek çok seçenek var.

1316
01:17:20,803 --> 01:17:23,840
Olay akşam oldu
Geçtiğimiz Nisan ayının 23'ünde.

1317
01:17:24,431 --> 01:17:26,968
tarif etmeme gerek yok
Bay Stevenson'ın sıkıntısı

1318
01:17:27,393 --> 01:17:30,851
dört gün önce vadesi gelmişti.

1319
01:17:31,689 --> 01:17:34,396
Anladığım kadarıyla,
Bay Stevenson, Bay Morano'yu gördü.

1320
01:17:34,984 --> 01:17:38,101
ancak uzatma talebi
en kalpsizce reddedildi.

1321
01:17:38,946 --> 01:17:42,609
Bay Stevenson'ı da görmedim.
ya da Bay Morano'dan beri.

1322
01:17:44,410 --> 01:17:47,493
Ve şimdi, zaten sahip olduğum kadarıyla
sana son mesajı verdim

1323
01:17:47,621 --> 01:17:50,283
Geri kalanına inanıyorum
oldukça basit bir şekilde kendini açıklıyor.

1324
01:17:50,416 --> 01:17:53,158
Bay Evans, kocam nerede?
Bay Stevenson nerede, nasıl?

1325
01:17:53,419 --> 01:17:57,753
Keşke bilseydim Bayan Stevenson.
Belki bowery numarasını deneseydiniz.

1326
01:17:57,882 --> 01:18:01,875
- Bowery... bowery numarası mı?
- Bunu sana mesajda vermiştim.

1327
01:18:02,678 --> 01:18:04,634
Ve şimdi,
eğer benimle birlikte kontrol edersen...

1328
01:18:04,722 --> 01:18:06,462
Ama yapamam! Yapamam!

1329
01:18:06,557 --> 01:18:09,515
Senin için tekrar edeceğim,
Bayan Stevenson, bir kez daha.

1330
01:18:09,852 --> 01:18:12,935
Birinci nokta,
20 Dunstan Terrace'taki ev

1331
01:18:13,022 --> 01:18:15,729
bu öğleden sonra yandı
Bay Evans tarafından.

1332
01:18:15,983 --> 01:18:18,315
İkinci nokta, Bay Evans kaçtı.

1333
01:18:18,736 --> 01:18:21,648
Üçüncü nokta,
Bay Morano tutuklandı.

1334
01:18:21,906 --> 01:18:24,693
Yani buna gerek kalmayacak
parayı toplamak için.

1335
01:18:25,326 --> 01:18:28,864
Dördüncü nokta, Bay Morano değildi
polise ihbarda bulunan kişi.

1336
01:18:28,996 --> 01:18:30,702
Ama önemli değil.

1337
01:18:30,831 --> 01:18:34,665
Bana şu bowery numarasını ver yeter.
Bay Stevenson için olanı!

1338
01:18:34,752 --> 01:18:38,540
Beşinci nokta. Bay Evans
Manhattan adresinde.

1339
01:18:38,756 --> 01:18:40,292
Ama şimdi gidiyor

1340
01:18:40,382 --> 01:18:44,170
ve bowery 2-1000'de bulunabilir.

1341
01:18:44,345 --> 01:18:46,381
Bowery 2-10007 mi?

1342
01:18:46,430 --> 01:18:49,297
Evet, gece yarısından sonra.
İyi geceler Bayan Stevenson.

1343
01:18:49,725 --> 01:18:51,932
Çok teşekkür ederim. İyi geceler.

1344
01:19:24,927 --> 01:19:26,463
Bowery 2-1000.

1345
01:19:26,720 --> 01:19:29,962
Bowery 2-1000. Bay Stevenson orada mı?

1346
01:19:30,057 --> 01:19:31,843
- Bay kim?
- Bay Stevenson.

1347
01:19:31,976 --> 01:19:35,309
Bay Henry Stevenson.
Bay Evans bana aramamı söyledi.

1348
01:19:35,813 --> 01:19:37,394
Bir dakika. göreceğim,

1349
01:19:37,815 --> 01:19:39,897
- Adı Stevenson mı?
- Evet, doğru.

1350
01:19:40,067 --> 01:19:41,398
Telefonu tut.

1351
01:19:45,281 --> 01:19:47,613
Hayır, burada değil hanımefendi.

1352
01:19:48,284 --> 01:19:50,946
Bay Evans dedi ki
beklenebilir.

1353
01:19:51,078 --> 01:19:52,739
Mesaj bırakabilir miyim?

1354
01:19:52,871 --> 01:19:54,327
Benim yaşım mı bayan?

1355
01:19:54,456 --> 01:19:56,538
biz almıyoruz
Burada mesaj yok hanımefendi.

1356
01:19:56,625 --> 01:19:58,240
Hiçbir işe yaramazlar.

1357
01:19:58,460 --> 01:20:02,123
Hayır mı? Peki bu hangi sayı?

1358
01:20:02,548 --> 01:20:04,129
Neyi arıyorum?

1359
01:20:04,425 --> 01:20:07,417
Bowery 2-1000 hanımefendi.
şehir morgu.

1360
01:20:44,840 --> 01:20:48,458
- Lütfen arayın.
- Operatör, polisi bana çabuk ver.

1361
01:20:48,635 --> 01:20:51,547
- Polis departmanını arıyorum.
- Hayır, bekle bir dakika.

1362
01:20:58,896 --> 01:21:02,263
Bana bir hastane ayarla.
Yalnız kalamam, sana söylüyorum!

1363
01:21:02,358 --> 01:21:04,690
- Acele etmek! Acele etmek!
- Bir dakika lütfen.

1364
01:21:16,997 --> 01:21:19,909
Operatör! Operatör,
Peki ya hastane?

1365
01:21:20,000 --> 01:21:22,707
Merhaba operatör! Operatör! Operatör!

1366
01:21:22,795 --> 01:21:25,207
- Bellevue.
- Burası hastane mi?

1367
01:21:25,297 --> 01:21:28,255
- Evet.
- Hemşirenin kaydını istiyorum.

1368
01:21:28,384 --> 01:21:31,145
- Kiminle konuşmak istersiniz lütfen?
- Hemşirenin kaydını istiyorum.

1369
01:21:31,220 --> 01:21:33,802
Eğitimli bir hemşire tutmak istiyorum
hemen gece için.

1370
01:21:34,681 --> 01:21:36,171
Bir saniyeliğine beni bağışlayın.

1371
01:21:43,649 --> 01:21:45,014
Evet? Peki sen ne diyordun?

1372
01:21:45,109 --> 01:21:48,021
Eğitimli bir hemşire tutmak istediğimi söyledim.
Ona hemen ihtiyacım var!

1373
01:21:48,153 --> 01:21:49,984
Bunu çok iyi anlıyoruz hanımefendi.

1374
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
ama ilk etapta,
burası bir şehir hastanesi.

1375
01:21:52,157 --> 01:21:54,398
Tek bildiği hasta bir kadın olduğum.

1376
01:21:54,535 --> 01:21:57,402
ve tamamen yalnızım
bu korkunç, boş evde!

1377
01:21:57,663 --> 01:21:59,745
Bir konuşmaya kulak misafiri oldum...

1378
01:21:59,873 --> 01:22:02,535
Bir telefon görüşmesi
bir süre önce yaklaşık...

1379
01:22:03,127 --> 01:22:07,621
Bir cinayet hakkında.
Gece 23.15'te işlenecek bir cinayet.

1380
01:22:07,881 --> 01:22:10,964
bilmiyorum
kocama ne oldu?

1381
01:22:11,593 --> 01:22:14,630
Eğer bir şeyler yapılmazsa korkarım...

1382
01:23:05,022 --> 01:23:07,308
- O neydi?
- Neydi hanımefendi?

1383
01:23:07,608 --> 01:23:10,395
Bu... o tıklama az önce
telefonumda.

1384
01:23:11,111 --> 01:23:14,524
Sanki birisi ahizeyi kaldırmış gibi
alt kattaki uzatmanın kancasından çıkarın.

1385
01:23:14,656 --> 01:23:16,237
Duymadım hanımefendi.

1386
01:23:16,658 --> 01:23:20,025
Evet, yaptım.
Bu evde birisi var.

1387
01:23:20,621 --> 01:23:23,909
Alt kattaki mutfakta birisi var.
ve şimdi beni dinliyorlar...

1388
01:23:30,923 --> 01:23:32,459
Kim o? Kim var orada?

1389
01:23:33,425 --> 01:23:34,665
Henry!

1390
01:23:35,761 --> 01:23:38,343
Henry! Henry!

1391
01:23:52,528 --> 01:23:53,358
Merhaba?

1392
01:23:53,487 --> 01:23:56,650
New Haven Bayan Henry Stevenson'ı arıyor.
Orada mı?

1393
01:23:56,698 --> 01:23:59,064
Evet ama şu anda konuşacak vaktim yok.
Daha sonra tekrar arayın.

1394
01:23:59,201 --> 01:24:00,816
Kişilerarası bir görüşmem var

1395
01:24:00,953 --> 01:24:03,990
Bayan Henry Stevenson
Bay Henry Stevenson'dan.

1396
01:24:04,081 --> 01:24:06,447
dilemiyor musun
Aramayı kabul etmek ister misiniz, hanımefendi?

1397
01:24:06,583 --> 01:24:10,747
Bay Steven mı dediniz?
Bay Stevenson New Haven'dan mı?

1398
01:24:10,837 --> 01:24:12,998
Aramayı kabul etmek istiyor musunuz, hanımefendi?

1399
01:24:13,131 --> 01:24:14,712
Evet. Evet, alacağım.

1400
01:24:14,800 --> 01:24:18,884
Bir dakika lütfen.
Devam et, yeni liman. Devam edin efendim.

1401
01:24:18,971 --> 01:24:22,429
- Merhaba? Canım?
-Henry! Henry, neredesin?

1402
01:24:22,558 --> 01:24:25,721
Boston'a gidiyorum canım.
New Haven'da trenler arasında mola veriyorum.

1403
01:24:25,811 --> 01:24:27,893
- Telgrafımı aldın mı?
- Evet. Evet, anladım.

1404
01:24:28,021 --> 01:24:30,012
Sadece kontrol edeceğimi düşündüm
ve nasıl olduğunu gör.

1405
01:24:30,107 --> 01:24:31,867
çok üzüldüm
Size telefonla ulaşamadım.

1406
01:24:31,942 --> 01:24:34,902
- ama tabii ki iyi olacağını biliyordum.
- Ben iyi değilim. Ben...

1407
01:24:40,576 --> 01:24:43,864
Bu evde birisi var
şu anda. Bundan eminim.

1408
01:24:43,996 --> 01:24:47,113
Hayır. Tatlım, nasıl olabilir?
Sakın bana hâlâ yalnız olduğunu söyleme?

1409
01:24:47,207 --> 01:24:49,744
Tabii ki yalnızdım!
Burada başka kim olabilir?

1410
01:24:49,876 --> 01:24:51,276
Akşam 6'da evde olacağına söz vermiştin.

1411
01:24:51,336 --> 01:24:53,418
Ama Leona, diye düşündüm
Telgrafımda size açıkladım...

1412
01:24:53,463 --> 01:24:56,921
Saatlerdir yalnızdım. ben oldum
her türlü korkunç çağrının kurbanı.

1413
01:24:57,009 --> 01:24:59,671
Ve Henry, polisi aramanı istiyorum.
Beni duyuyor musun?

1414
01:24:59,803 --> 01:25:01,339
Onlara hemen gelmelerini söyle!

1415
01:25:01,430 --> 01:25:03,658
Şimdi tatlım, biliyorsun
O evde tamamen güvendesin.

1416
01:25:03,682 --> 01:25:05,722
Hepsi kilitli.
ve özel bir devriye var.

1417
01:25:05,767 --> 01:25:07,473
Tam kalbindesin
New York şehrinin,

1418
01:25:07,603 --> 01:25:09,309
ve telefonun
yatağının hemen yanında.

1419
01:25:10,105 --> 01:25:13,188
Henry, ne biliyorsun...

1420
01:25:14,776 --> 01:25:18,314
Hakkında ne biliyorsun?
Waldo Evans adında bir adam mı?

1421
01:25:18,739 --> 01:25:22,482
-Waldo Evans mı? Neden? Neden sordun?
- Bu akşam beni aradı.

1422
01:25:22,618 --> 01:25:25,860
onunla uzun uzun konuştum
biraz önce senin hakkında.

1423
01:25:25,996 --> 01:25:29,534
- Benim hakkımda mı? Ya ben?
- Bana çok kötü şeyler anlattı.

1424
01:25:29,666 --> 01:25:33,625
Bazıları kulağa çılgınca geliyordu ama orada
doğru görünen diğer kısımlardı.

1425
01:25:33,712 --> 01:25:36,374
Her deliyi dinlememelisin
seni çağıran kaçık, canım.

1426
01:25:36,465 --> 01:25:37,830
Şimdi bunu unutmaya çalış.

1427
01:25:37,966 --> 01:25:40,252
Hırsızlık yaptığını söylediler
babamın şirketinden.

1428
01:25:40,344 --> 01:25:42,130
- Bu doğru mu Henry?
- Doğru mu?

1429
01:25:42,220 --> 01:25:44,336
Tabii ki değil! Ne çılgın bir fikir!

1430
01:25:44,931 --> 01:25:47,593
Bir nevi bıraktı
sana bir mesaj.

1431
01:25:47,726 --> 01:25:50,843
Staten Island'daki ev,
20 dünya terası,

1432
01:25:50,937 --> 01:25:53,679
yakılmıştı,
ve polisin her şeyi bildiğini,

1433
01:25:53,774 --> 01:25:56,356
ve şu morano
tutuklandı ve...

1434
01:25:58,570 --> 01:26:01,653
- Hala orada mısın Henry?
- Evet buradayım.

1435
01:26:02,115 --> 01:26:05,107
Senin bir suçlu olduğunu söylediler.
Henry çaresiz bir adam.

1436
01:26:05,160 --> 01:26:06,775
Ve Evans dedi ki...

1437
01:26:06,828 --> 01:26:10,412
Evans ölmemi istediğini söyledi.

1438
01:26:10,832 --> 01:26:12,413
- 1...
- Ve o para, Henry,

1439
01:26:12,501 --> 01:26:15,743
o insanların istediği para.
Neden benden bunu istemedin?

1440
01:26:15,837 --> 01:26:19,000
Neden, bunu sana memnuniyetle verirdim
eğer hayatını kurtarsaydı.

1441
01:26:19,091 --> 01:26:21,423
şimdi onu sana vereceğim
eğer çok geç değilse.

1442
01:26:21,510 --> 01:26:22,870
Tamam. Unut gitsin.

1443
01:26:22,928 --> 01:26:26,216
öyle olmak istemedim
Senin için çok kötü, Henry.

1444
01:26:27,224 --> 01:26:29,636
Bunu sadece seni sevdiğim için yaptım.

1445
01:26:30,268 --> 01:26:33,010
Ve beni sevmediğini sanıyordum.

1446
01:26:33,897 --> 01:26:36,183
Ve sen de gidip beni bırakacaksın.

1447
01:26:39,361 --> 01:26:41,943
- Leona. Leona mı?
- Evet?

1448
01:26:42,030 --> 01:26:44,870
- Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
- Önce beni affedecek misin Henry?

1449
01:26:44,950 --> 01:26:47,929
- Mısın? Lütfen Henry. Lütfen.
- Denemeni istiyorum... beni dinle Leona.

1450
01:26:47,953 --> 01:26:49,784
Yataktan kalkmayı denemeni istiyorum.

1451
01:26:51,873 --> 01:26:53,909
- Ben... Yapamam!
- Mecbursun.

1452
01:26:54,000 --> 01:26:56,457
O yataktan çıkmanı istiyorum
ve pencereye doğru yürüyün.

1453
01:26:56,545 --> 01:26:58,345
Çığlık atmanı istiyorum
sokakta, Leona.

1454
01:26:58,463 --> 01:27:02,672
Hareket edemiyorum, Henry! Çok korkuyorum!

1455
01:27:02,801 --> 01:27:05,884
Denemeye devam et. Aksi takdirde, yalnızca
Yaşamak için üç dakika daha kaldı.

1456
01:27:05,971 --> 01:27:07,971
Artık benimle konuşma.
Sadece çık şu yataktan.

1457
01:27:08,098 --> 01:27:10,535
Her şeyi itiraf ediyorum. Her şey.
Babandan çaldım

1458
01:27:10,559 --> 01:27:12,519
- ve o kadar çaresizdim ki, denedim bile...
-Henry!

1459
01:27:12,561 --> 01:27:14,802
- Seni ağırlamayı ayarladım...
-Henry!

1460
01:27:15,397 --> 01:27:17,854
Henry, birisi var
merdivenlerden yukarı çıkıyorum!

1461
01:27:17,983 --> 01:27:21,851
- Çık şu yataktan! Yürü, Leona!
- HAYIR! Hayır, yapamam!

1462
01:27:21,903 --> 01:27:23,894
Henry, kurtar beni! Henry!

1463
01:27:23,989 --> 01:27:25,829
Lütfen, Leona.
Beni yakalarlarsa bunun için yanacağım.

1464
01:27:25,866 --> 01:27:27,606
Bilecekler!
Morano'dan öğrenecekler!

1465
01:27:28,160 --> 01:27:29,946
HAYIR! Hayır

1466
01:27:30,078 --> 01:27:32,410
lütfen yapma! Lütfen!

1467
01:27:32,497 --> 01:27:36,740
Lütfen, sana her şeyi vereceğim!
Lütfen, hayır! HAYIR!

1468
01:28:02,235 --> 01:28:05,022
- Partiniz hazır.
- Leona, merhaba? Leona!

1469
01:28:06,948 --> 01:28:08,563
Üzgünüm, yanlış numara.